Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Propagating brush discharge
French translation:
décharges glissantes de surface
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 31, 2014 15:18
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Propagating brush discharge
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Explosion properties
Brush discharge
Brush discharges can occur if non-conducting surfaces are charged and this charge is released to earth via a blunt electrode....
*Propagating brush discharge*
A propagating brush discharge might release energies up to 3 J. Such discharges might occur if a very high level of charge is generated on non-conductive sheets or layers with an earthed metal backing.
aigrette de propagation ?
Brush discharges can occur if non-conducting surfaces are charged and this charge is released to earth via a blunt electrode....
*Propagating brush discharge*
A propagating brush discharge might release energies up to 3 J. Such discharges might occur if a very high level of charge is generated on non-conductive sheets or layers with an earthed metal backing.
aigrette de propagation ?
Proposed translations
(French)
4 +2 | décharges glissantes de surface | GILLES MEUNIER |
5 | décharge en aigrette qui se propage | Marcombes (X) |
3 | aigrette électrique croissante | Marc Theriault |
Change log
Nov 12, 2014 08:11: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
décharges glissantes de surface
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-10-31 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
de décharges. • Densité surfacique de charge supérieure à environ 2,7.10. -5.
C/m ... de surface. Tableau 1.9 Principales caractéristiques des décharges
glissantes de surface. ...... saxonne : "propagating brush discharge") :
phénomène dis
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-10-31 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chilworth.fr/images/info_pages/chilworth-risque-e...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-10-31 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ineris.fr/centredoc/risque_electrostatique_231109...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-10-31 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
de décharges. • Densité surfacique de charge supérieure à environ 2,7.10. -5.
C/m ... de surface. Tableau 1.9 Principales caractéristiques des décharges
glissantes de surface. ...... saxonne : "propagating brush discharge") :
phénomène dis
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-10-31 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chilworth.fr/images/info_pages/chilworth-risque-e...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-10-31 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ineris.fr/centredoc/risque_electrostatique_231109...
Note from asker:
Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
décharge en aigrette qui se propage
La décharge en aigrette:
Ce type de décharge ressemble comme son nom l'indique à une aigrette, et se produit en présence d'un isolant. Lorsque l'on approche un élément métallique relié à la terre d'une surface isolante chargée, il se produit une décharge électrique différente de la décharge étincelle, car elle se termine en filament et ressemble à une aigrette. Pour éviter ce type de décharge, il faut utiliser des additifs antistatiques.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-10-31 19:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire des techniques et technologies modernes J.R. Forbes (Lavoisier)
Ce type de décharge ressemble comme son nom l'indique à une aigrette, et se produit en présence d'un isolant. Lorsque l'on approche un élément métallique relié à la terre d'une surface isolante chargée, il se produit une décharge électrique différente de la décharge étincelle, car elle se termine en filament et ressemble à une aigrette. Pour éviter ce type de décharge, il faut utiliser des additifs antistatiques.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-10-31 19:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire des techniques et technologies modernes J.R. Forbes (Lavoisier)
11 hrs
aigrette électrique croissante
Une "brush discharge" est une "aigrette électrique" (voir Termium Plus). Comme le terme "aigrette" laisse entendre qu'il y a propagation, est-ce qu'il est nécessaire de traduire "propagating"? Comme le texte mentionne le terme "brush discharge" avec et sans le complément "propagating", je suppose qu'il faut le préciser dans la traduction. Étant donné la forme de l'aigrette électrique, je pense que le terme "croissante" est le terme qui rend le mieux "propagating".
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2014-11-01 03:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gwenl, si vous écrivez "aigrette" sans le qualificatif "électrique", vous faites référence à l'oiseau. Par ailleurs, "de propagation" signifie que c'est le rôle de l'aigrette électrique de se propager, alors que ce n'est pas le cas. : )
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2014-11-01 03:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gwenl, si vous écrivez "aigrette" sans le qualificatif "électrique", vous faites référence à l'oiseau. Par ailleurs, "de propagation" signifie que c'est le rôle de l'aigrette électrique de se propager, alors que ce n'est pas le cas. : )
Peer comment(s):
neutral |
GILLES MEUNIER
: oui mais votre ne traduction ne correspond pas....vérifiez sur le Web...
1 hr
|
Pouvez-vous être plus explicite?
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Ex Wiki
Brush discharge occurs from a nonconductive charged surface or highly charged nonconductive liquids. The energy is limited to roughly 4 millijoules. To be hazardous, the voltage involved must be above about 20 kilovolts, the surface polarity is negative, flammable atmosphere is present at the point of discharge, and the discharge energy is sufficient for ignition. Due to maximum charge density on surface, an area of at least 100 cm2 has to be involved. Not observed as a hazard for dust clouds.
Propagating brush discharge is high in energy and dangerous. Occurs when an insulating surface of up to 8 mm thick (e.g. a teflon or glass lining of a grounded metal pipe or a reactor) is subjected to a large charge buildup between the opposite surfaces, acting as a large-area capacitor.
Cone discharge, also called bulking brush discharge, occurs over surfaces of charged powders with resistivity above 1010 ohms, or also deep through the powder mass. Cone discharges aren't usually observed in dust volumes below 1 m3. The energy involved depends on the grain size of the powder and the charge magnitude, and can reach up to 20 mJ. Larger dust volumes produce higher energies.
Propagating brush discharge is high in energy and dangerous. Occurs when an insulating surface of up to 8 mm thick (e.g. a teflon or glass lining of a grounded metal pipe or a reactor) is subjected to a large charge buildup between the opposite surfaces, acting as a large-area capacitor.
Cone discharge, also called bulking brush discharge, occurs over surfaces of charged powders with resistivity above 1010 ohms, or also deep through the powder mass. Cone discharges aren't usually observed in dust volumes below 1 m3. The energy involved depends on the grain size of the powder and the charge magnitude, and can reach up to 20 mJ. Larger dust volumes produce higher energies.
Something went wrong...