Nov 4, 2014 07:05
9 yrs ago
1 viewer *
English term
spacer sheets
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
принтер
Лазерный принтер Ricoh
If the result of SP2-110-005 is not successful, execute SP2-110-005 again.
If this step is not done correctly, an image problem may occur on printouts.
Service program SP2-110-005
The correction is made by attaching spacer sheets at three locations on the laser unit.
If your image looks like this, paste one or two spacers here, on the front side.
If your image looks like this, paste one or two spacers here, on the back side.
The amount of spacers depends on the amount of adjustment, you have to make.
Parallelogram Image Adjustment
The correction is made by attaching spacer sheets at three locations on the laser unit.
If your image looks like this, paste one or two spacers here, on the front side.
If your image looks like this, paste one or two spacers here, on the back side.
The amount of spacers depends on the amount of adjustment, you have to make.
Parallelogram Image Adjustment
A set of 4 spacer sheets is available as a service part.
The correction is made by attaching spacers at three locations on the laser unit.
Adjustment: 0.5mm 0.6mm per spacer
If the result of SP2-110-005 is not successful, execute SP2-110-005 again.
If this step is not done correctly, an image problem may occur on printouts.
Service program SP2-110-005
The correction is made by attaching spacer sheets at three locations on the laser unit.
If your image looks like this, paste one or two spacers here, on the front side.
If your image looks like this, paste one or two spacers here, on the back side.
The amount of spacers depends on the amount of adjustment, you have to make.
Parallelogram Image Adjustment
The correction is made by attaching spacer sheets at three locations on the laser unit.
If your image looks like this, paste one or two spacers here, on the front side.
If your image looks like this, paste one or two spacers here, on the back side.
The amount of spacers depends on the amount of adjustment, you have to make.
Parallelogram Image Adjustment
A set of 4 spacer sheets is available as a service part.
The correction is made by attaching spacers at three locations on the laser unit.
Adjustment: 0.5mm 0.6mm per spacer
Proposed translations
(Russian)
| 4 | листы для прокладок/распорок |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | прокладочные пластины |
Sergey Tikhonovetsky
|
Proposed translations
17 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
Selected
листы для прокладок/распорок
так понимаю, это листы (из пластики), из которых можно отрезать куски для выравнивания разных блоков в машине
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Sergey Tikhonovetsky
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
English/Russian technical translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
прокладочные пластины
Spacer - это прокладка.
Из контекста очевидно, что в качестве прокладок используются пластины "sheets" толщиной 0,5 - 0,6 мм.
Стало быть, перевод: "прокладочные пластины".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 09:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: spacer sheet - это лист, из к-рого вырезаются прокладки. В потребном количестве.
Из контекста очевидно, что в качестве прокладок используются пластины "sheets" толщиной 0,5 - 0,6 мм.
Стало быть, перевод: "прокладочные пластины".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 09:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: spacer sheet - это лист, из к-рого вырезаются прокладки. В потребном количестве.
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Однако, если посмотреть текст, обнаруживаем one or two spacers, без всяких листов. Кроме того, для юстировки используют 2-4 для лазера+ 2-4 в 3 точках, итого 6-12 для параллелограмм. А в комплекте 4 листа. И что будем делать?
15 mins
|
|
Еще вариант: spacer sheet - это лист, из к-рого вырезаются прокладки. В потребном количестве.
|
Something went wrong...