Nov 4, 2014 10:37
9 yrs ago
English term
tabs
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
принтер
Лазерный принтер Ricoh
Back to the menu
Using a screwdriver, pry away the tabs of the pick-off pawl.
If the pick-off pawl has marked the drum with a line, the pick-off pawl position can be adjusted.
Removing Pick-Off Pawls
Using a screwdriver, pry away the tabs of the pick-off pawl.
If the pick-off pawl has marked the drum with a line, the pick-off pawl position can be adjusted.
Please take caution, not to hurt yourself, on that little beasts.
Пожалуйста, помогите перевести "pry away the tabs of the pick-off pawl "
pick-off pawl - лапка сброса
Back to the menu
Using a screwdriver, pry away the tabs of the pick-off pawl.
If the pick-off pawl has marked the drum with a line, the pick-off pawl position can be adjusted.
Removing Pick-Off Pawls
Using a screwdriver, pry away the tabs of the pick-off pawl.
If the pick-off pawl has marked the drum with a line, the pick-off pawl position can be adjusted.
Please take caution, not to hurt yourself, on that little beasts.
Пожалуйста, помогите перевести "pry away the tabs of the pick-off pawl "
pick-off pawl - лапка сброса
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зубец/шип |
Enote
|
| 4 | фиксирующие лапки |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | острия |
caduceus
|
| 3 | наконечники |
mk_lab
|
| 3 | язычки |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
зубец/шип
лапок отделения
в моих СМ на Ricoh то, что может касаться фотобарабана, называется spur
в моих СМ на Ricoh то, что может касаться фотобарабана, называется spur
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
острия
судя по рисунку, который гуглится
также эти tabs царапают барабан
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-11-04 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., подденьте острия отверткой
также эти tabs царапают барабан
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-11-04 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., подденьте острия отверткой
13 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
фиксирующие лапки
можно и фиксирующие опоры
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-11-04 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае это такие пластмассовые детали, похожие на пластинку, длиной стороной держатся на основании картриджа, и на них выступы в виде шрифта, в которые и вставляются фиксирующие защелки, на которые уже крепятся диски
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-11-04 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае это такие пластмассовые детали, похожие на пластинку, длиной стороной держатся на основании картриджа, и на них выступы в виде шрифта, в которые и вставляются фиксирующие защелки, на которые уже крепятся диски
2 hrs
наконечники
наконечники фиксирующей лапки
15 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
язычки
...подденьте и приподнимите отверткой язычки лапки сброса.
Да, какая-то зоологическая терминология получается: "язычки", "лапки". Если угодно уйти от нее, можно еще "петельки" использовать вместо "язычков".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-04 20:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или "выступы".
Да, какая-то зоологическая терминология получается: "язычки", "лапки". Если угодно уйти от нее, можно еще "петельки" использовать вместо "язычков".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-04 20:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или "выступы".
Something went wrong...