Nov 5, 2014 07:00
9 yrs ago
Russian term
занимала вторую строку
Russian to English
Law/Patents
Journalism
Компания Volvo в 2008 году занимала вторую строку с объемом поставок 108 машин и рыночной долей 21%.
Proposed translations
(English)
| 5 | took the second line |
Tatiana Mankiewicz
|
| 4 +9 | ranked second |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 +1 | was second-largest supplier |
El oso
|
| 3 | took second place |
Jack Doughty
|
Proposed translations
10 hrs
Tatiana Mankiewicz
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
took the second line
... in nomination «Production of Refractories» and took the second line in the Ukrainian «National business-rating» - ... по направлению «Производство огнеупорных керамических изделий», и заняла вторую строку украинского «Национального бизнес-рейтинга».
Если это "вторая строка" рейтинга, списка и проч.
Если это "вторая строка" рейтинга, списка и проч.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
82
took second place
Haven't come across it but don't see what else it could be.
+1
12 mins
was second-largest supplier
as an option
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeny Artemov (X)
: or "second biggest"
36 mins
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
35 days
|
+9
13 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
ranked second
Если это "вторая строка" рейтинга, хит-парада и проч.
Из сети:
- Volvo, which ranks second to Daimler AG in global truck sales...
- Volvo ranked second in the on-highway segment...
- etc.
Из сети:
- Volvo, which ranks second to Daimler AG in global truck sales...
- Volvo ranked second in the on-highway segment...
- etc.
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
34 mins
|
|
Cпасибо
|
|
| agree |
DTSM
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Sinitsyna
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Lebedev
2 hrs
|
|
Cпасибо
|
|
| agree |
Igor Kondrashkin
2 hrs
|
|
Cпасибо
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
7 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
9 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Kosenkova
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...