Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przedstawić zarzut
Spanish translation:
presentar un cargo
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Nov 5, 2014 17:05
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
przedstawić zarzut
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Postępowanie sądowe
przedstawić zarzut podejrzanemu...
(...) zarzutów nie sformułowano.
(...) zarzutów nie sformułowano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | presentar un cargp |
Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
|
| 4 | imputar un cargo |
Aleksandra Wójcik
|
| 4 -2 | acusar |
Paulistano
|
Proposed translations
+2
24 mins
Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
presentar un cargp
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-11-05 19:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za tę literówkę, ale ledwo już widzę... Czy da się to jakoś poprawić? Bo nie widzę możliwości edytowania, ale to nie musi oznaczać, że jej nie ma ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-11-05 19:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za tę literówkę, ale ledwo już widzę... Czy da się to jakoś poprawić? Bo nie widzę możliwości edytowania, ale to nie musi oznaczać, że jej nie ma ;-)
Note from asker:
| Co za ulga... tak, o to chodzi. Najgorzej wiedzieć, że się wie, ale nie móc sobie przypomnieć... Dziękuję!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
imputar un cargo
imho
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-05 17:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Imputación_(derecho)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-05 17:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Imputación_(derecho)
-2
44 mins
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
acusar
tak po prostu
albo denunciar
albo ofrecer/hacer/presentar denuncia
albo denunciar
albo ofrecer/hacer/presentar denuncia
Peer comment(s):
| disagree |
Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
: Zauważ, że Lucyna nie pyta, jak jest "oskarżyć" czy tym bardziej "złożyć zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa". A to jest zasadnicza różnica.
18 mins
|
|
oskarżyć i przedstawić zarzut to to dla mnie to samo
|
|
| disagree |
Aleksandra Hasior
: Oskarżyć i przedstawić zarzut to zdecydowanie nie jest to samo. Przedstawia się zarzut podejrzanemu, oskarżenie ma miejsce już po rozpoczęciu sprawy sądowej. Denunciar tym bardziej nie jest synonimem. Skonsultowane z prawnikiem.
7 days
|
Something went wrong...