Nov 6, 2014 15:18
9 yrs ago
17 viewers *
English term
Peru
eligible linked deposit, retirement and investment accounts
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
eligible linked deposit, retirement and investment accounts
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “eligible linked deposit, retirement and investment accounts”, relacionada con operaciones bancarias. Muchas gracias:
“When determining eligible balances to waive or reduce fees associated with your account, or additional benefits for clients with a combined average monthly balance of $XXX,XXX or more, we only include the balances in your eligible linked deposit, retirement and investment accounts.
- These changes do not impact other monthly service fee waivers that may be currently in effect for you.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “eligible linked deposit, retirement and investment accounts”, relacionada con operaciones bancarias. Muchas gracias:
“When determining eligible balances to waive or reduce fees associated with your account, or additional benefits for clients with a combined average monthly balance of $XXX,XXX or more, we only include the balances in your eligible linked deposit, retirement and investment accounts.
- These changes do not impact other monthly service fee waivers that may be currently in effect for you.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
30 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
aceptables relacionadas cuentas de depósito, de inversión y de retiro
aceptables relacionadas cuentas de depósito, de inversión y de retiro...
cuestión de sintaxis.
cuestión de sintaxis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Máximo."
+1
14 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
55
cuentas relevantes relacionadas con depósitos, fondos de pensiones e inversiones
Saludos y suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Si, así es. Considero tanto ´pensiones´ como ´de retiro´ suenan bien ambas. ¡Saludos Merab!
18 mins
|
|
Muchas gracias, Maximo:-)
|
8 hrs
NFP
we only include the balances in your eligible linked deposit, retirement and investment accounts.
Incluimos únicamente los saldos de aquellas cuentas de inversión, de previsión y de depósitos referenciados a las que se puede aplicar una renuncia o reducción de las comisiones (bancarias)...
Sí, ya sé - demasiado largo, pero creo que el sentido es éste
O,
«..... aquellas cuentas de......susceptibles de.....»
Incluimos únicamente los saldos de aquellas cuentas de inversión, de previsión y de depósitos referenciados a las que se puede aplicar una renuncia o reducción de las comisiones (bancarias)...
Sí, ya sé - demasiado largo, pero creo que el sentido es éste
O,
«..... aquellas cuentas de......susceptibles de.....»
2 days 15 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Cuentas asociadas de depósito, de retiro y de inversión que cumplen los requisitos
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días15 horas (2014-11-09 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Linked accounts son cuentas asociadas. Cuando se abren cuentas de distinto tipo, o simplemente varias ciuentas en una misma institución, se pueden asociar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días15 horas (2014-11-09 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Linked accounts son cuentas asociadas. Cuando se abren cuentas de distinto tipo, o simplemente varias ciuentas en una misma institución, se pueden asociar.
Discussion
- inversión
-Previsión (retiro / pensiones)
- depósitos referenciados (índices bursátiles, tipo de cambio... Etc)