Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2014 19:26
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
KICKBACK
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
РАБОТА КОМПРЕССОРА
Речь идет о многоступенчатом центробежном компрессоре, который компримирует газ.. понимаю, что это что-то типа "отдачи" газа назад, когда на другом конце давление выше чем на этом.. а сказать не могу.. помогите!
KICKBACK OPERATION FROM THE DISCHARGE 3TH STAGE TO SUCTION 1ST STAGE AND FROM THE DISCHARGE 5TH STAGE TO THE SUCTION 4TH STAGE IS PERFORMED:VENDOR TO DEFINE THE MINIMUM FLOWS AND KICKBACK REQUIREMENTS FOR TURNDOWN OPERATION OF 60% OF CASE 11-100%
KICKBACK OPERATION FROM THE DISCHARGE 3TH STAGE TO SUCTION 1ST STAGE AND FROM THE DISCHARGE 5TH STAGE TO THE SUCTION 4TH STAGE IS PERFORMED:VENDOR TO DEFINE THE MINIMUM FLOWS AND KICKBACK REQUIREMENTS FOR TURNDOWN OPERATION OF 60% OF CASE 11-100%
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | перепуск |
Pavel Altukhov
|
| 3 +1 | обратный пневмоудар |
mk_lab
|
| 2 | откат |
Fakhridin Usmonov
|
Change log
Nov 11, 2014 13:38: Pavel Altukhov Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
перепуск
перепуск обратного потока воздуха от ступени нагнетания на ступень всасывания
Поставщик должен определить требовнаия к расходу и ипараметрам перепуска
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-11-06 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
это байпасирование избыточного воздуха назад в подпиточный поток
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-06 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
during kickback operation- в процессе перепуска (рециркуляции)
Kickback operation... is performed - Производится перепуск от..
(Предусмотрен перепуск от...)
Поставщик должен определить требовнаия к расходу и ипараметрам перепуска
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-11-06 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
это байпасирование избыточного воздуха назад в подпиточный поток
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-06 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
during kickback operation- в процессе перепуска (рециркуляции)
Kickback operation... is performed - Производится перепуск от..
(Предусмотрен перепуск от...)
Note from asker:
| Спасибо! А могу я KICKBACK OPERATION перевести как "работа перепуска"? например в таком контексте: DURING KICKBACK OPERATION |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
обратный пневмоудар
passat-b5.ru › ... › Технические форумы › Тюнинг
Блоуофф это простое устройство, способное просто исключить обратный пневмоудар в крыльчатку турбины при резком закрытии ...
www.forumhouse.ru › ... › Пневматический и бензоинструмент
С автоматической очисткой фильтра каждые 15 секунд. обратный пневмоудар производит мембрана расположенная над фильтром ..
Блоуофф это простое устройство, способное просто исключить обратный пневмоудар в крыльчатку турбины при резком закрытии ...
www.forumhouse.ru › ... › Пневматический и бензоинструмент
С автоматической очисткой фильтра каждые 15 секунд. обратный пневмоудар производит мембрана расположенная над фильтром ..
7 hrs
Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
If not simple, its wrong. (A.Einstein)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English
Related KudoZ points
:
4
откат
ну типа "откат орудия".
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2014-11-07 03:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
...ну, да. я бы перевел как "откат", хотя "отток" тоже может подходить.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2014-11-07 03:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
...ну, да. я бы перевел как "откат", хотя "отток" тоже может подходить.
Something went wrong...