Termin "tender" ogólnie przyjęty w nomenklaturze przetargowej Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Zob. również baza terminologiczna IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-11-13 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wyjaśnienie do komentarza Rafała:

W dwuetapowym trybie przetargu:
1. Proposal/application, czyli wniosek, to dokument składany przez wnioskodawcę na etapie składania wniosków.
2. Tender, czyli oferta, to dokument składany przez wnioskodawców zakwalifikowanych do drugiego etapu, tj. zaproszenia do składania ofert.

Z kolei w jednoetapowym przetargu nieograniczonym wszyscy zainteresowani mogą złożyć swoje oferty (tender).

Moim zdaniem, "tender" i "bid" są poprawne.

Odsyłam również do ustawy Prawo zamówień publicznych:
http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20040190177

I jeszcze bardzo pomocny poradnik dla tłumaczących zamówienia publiczne:
http://www.zamowienia.com/publikacje_do_pobrania