The technical staffing .......... should (must) be observed - maintained- complied with – adhered to

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-13 19:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Asker

Good Day,

الجهاز الفني يعني

Technical Staffing
http://www.infomine.com/suppliers/PublicDoc/QUALMS/ProjectTe...

يجب
means should or must
التقيد ب
means
be observed - maintained, adhered to - complied with

the whole sentence should be translated as follows:-

The technical staffing of the project should be observed - maintained- complied with – adhered to; or
The technical staffing of the project must be observed - maintained- complied with – adhered to; or

The project technical staffing should be observed - maintained- complied with – adhered to; or

The project technical staffing must be observed - maintained- complied with – adhered to

Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-11-13 19:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say

The technical staff



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-13 19:17:03 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

http://www.noc-group.com/Profile.pdf

https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-11-13 19:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome!
Yes, it is in this context.

Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-11-13 19:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Well,

In Kuwait, there is an institution by the name of
The Partnerships Technical Bureau whose name in Arabic is
الجهاز الفني لدراسة المشروعات التنموية والمبادرات
But there is another pair of shoes. The context speaks about

الجهاز الفني المذكور للمشروع المحدد
and the term,
الجهاز الفني
here means the technical staffing according to my links mentioned above. It is a very famous term in the GCC countries particularly in Kuwait, the UAE and Oman.

Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-13 19:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry this is instead of "there is"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

In the following link:

https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

You will find the following:-

المجموعة الثالثة : الجهاز الفني :

 أصل و صورة جواز سفر المهندسين على أن تكون إقامة كل مهندس سارية.
 أصل و صورة بطاقة عمل المهندسين سارية المفعول في حالة عدم توفر جواز سفر المهندسين عند تقديم المعاملة مع إحضار صورة عن إقامة المهندسين.
 أصل وصورة الشهادة العلمية للمهندسين على أن تكون مصدقة حسب الأصول من سفارة دولة الإمارات في بلد التخرج وخارجية الإمارات ويكون المهندس حاصل على درجة البكالوريوس أو ما يعادلها مع إحضار كشف الدرجات الخاص بكل مهندس في حال عدم ذكر التخصص العلمي للمهندس في الشهادة أو لإثبات عدد سنوات الدراسة.
 في حالة توفر معادلة الشهادة العلمية من وزارة التعليم العالي في أبوظبي, يمكن إرفاق المعادلة مع صورة من الشهادة العلمية لمعرفة سنة التخرج .
 شهادات الخبرة العملية للمهندسين محدد بها مدة الخبرة بالأشهر والسنوات مع تحديد مكان العمل والمسمى الوظيفي أو يمكن إحضار سيرة ذاتية حديثة معتمدة من الاستشاري محدد بها الخبرة العملية بالأشهر والسنوات مع كافة التفاصيل المطلوبة.
 تعهد بنقل إقامة المهندسين على كفالة المكتب في أبوظبي عند التجديد القادم وذلك في حالة أن المكتب الكائن في أبوظبي فرع من مكتب مقره إمارة أخرى.
 أصل وصورة بطاقة عمل المهندسين المواطنين أو مواطني دول مجلس التعاون الخليجي مع إحضار صورة من جواز السفر.

In this link also, you will find the word in Arabic and its equivalent in English.

http://www.noc-group.com/Profile.pdf


-----
In this link also,
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

You will find an indication to this term



6- 8- استكمال الجهاز الفني والمعدات :

فـي حالـة عدم إستكمال الطرف الثاني لجهازة الفني ومعداته بالموقع خلال شهر من تاريخ التوقيع على العقد ( فترة السماح ) تفرض غرامة قدرها 100 د.ك ( مائة دينار كويتي ) عن كل يوم تأخير بعد هذه الفترة.