instead of "traits". Botany stuff these days is more about genes and microbiology than the more obviously observable stuff that led to things like the Linneas naming system, so for example in the case I would hesitate to keep the "trait" and instead refer to the plant itself.

From linguee, actually.

"Bayer CropScience Canada - Poncho 1250
http://www.cropscience.bayer.ca/.../Poncho-1250.aspx
Bayer
Si vous semez du maïs sur maïs et ne désirez que le trait de résistance aux herbicides et non les gènes supplémentaires pour la chrysomèle et la pyrale du ...""

Le CNRS et l'Inra ont réalisé conjointement à la demande des ministères de l'Agriculture et de l'Écologie, une expertise scientifique collective (ESCo) sur les variétés végétales présentant le caractère de tolérance à un herbicide.

http://www6.paris.inra.fr/depe/Projets/Varietes-Vegetales-To...

Or, de nombreuses études ont mis en exergue la nécessité de faire preuve d'une vigilance absolue face au risque de dissémination du caractère de tolérance aux herbicides (TH) à d'autres espèces.

http://www.senat.fr/questions/base/2013/qSEQ130707231.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-11-14 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Le caractère de tolérance à l'herbicide est obtenu soit en exploitant la diversité génétique existante, soit en provoquant des modifications génétiques, par mutagénèse dans le cas des tournesols et des colzas VTH, qui conduisent à introduire le caractère dans la variété.

Texte publié sur le site de l'Assemblée Nationale http://questions.assemblee-nationale.fr/q14/14-38524QE.htm

Or, l’EFSA n’a pas encore procédé à l’évaluation requise liée au caractère de tolérance aux herbicides, en violation flagrante des dispositions légales de l’UE », soulignent-elles.

http://www.bastamag.net/Un-nouveau-mais-OGM-bientot

"tolerant": "résistant"

"trait" : caractéristique, éventuellement génétique