Nov 19, 2014 15:33
9 yrs ago
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
assembled
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Miscellaneous / Dienstleistungsrahmenvertrag
Hallo liebe Kollegen!
Ich bin mir unsicher, wie ich "assembled" hier am besten übersetzen soll.
Danke euch!
This Agreement and any accompanying Work Orders may be executed in one or more counterparts, which, when executed and ***assembled***, shall form but one instrument.
Ich bin mir unsicher, wie ich "assembled" hier am besten übersetzen soll.
Danke euch!
This Agreement and any accompanying Work Orders may be executed in one or more counterparts, which, when executed and ***assembled***, shall form but one instrument.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zusammengenommen |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 3 +2 | zusammengestellt / zusammengefügt |
Mariana Rohlig Sa
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
zusammengenommen
Eine Alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen!"
+2
1 hr
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
zusammengestellt / zusammengefügt
Ich denke, dass es hier um das "Zusammenfügen" der verschiedenen Unterlagen geht.
Something went wrong...