Nov 20, 2014 16:28
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Some but not considerable knowledge
English to German
Marketing
Marketing
Kontext: Mitarbeiterbefragung
How much do you know about your company’s investments in emerging markets since 2010, particularly regarding the risks involved?
- No knowledge
- Little knowledge
- ***Some but not considerable knowledge***
- Considerable knowledge
Wie würdet ihr diese Frage und die dazugehörigen Antwortoptionen übersetzen? Hier meine bisherige Lösung:
Wie viel wissen Sie über die seit 2010 getätigten Investitionen Ihres Unternehmens in Schwellenländern, vor allem im Hinblick auf die dort bestehenden Risiken?
- Nichts
- Wenig
- **Etwas**
- Viel
Im Prinzip finde ich diese Lösung ok, aber die dritte Antwortoption klingt komisch. Bessere Ideen?
How much do you know about your company’s investments in emerging markets since 2010, particularly regarding the risks involved?
- No knowledge
- Little knowledge
- ***Some but not considerable knowledge***
- Considerable knowledge
Wie würdet ihr diese Frage und die dazugehörigen Antwortoptionen übersetzen? Hier meine bisherige Lösung:
Wie viel wissen Sie über die seit 2010 getätigten Investitionen Ihres Unternehmens in Schwellenländern, vor allem im Hinblick auf die dort bestehenden Risiken?
- Nichts
- Wenig
- **Etwas**
- Viel
Im Prinzip finde ich diese Lösung ok, aber die dritte Antwortoption klingt komisch. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | gewisse Kenntnisse |
Ulrike MacKay
|
| 4 | Einiges, aber nicht enorm viel |
Silvia Geissbauer
|
| 3 | einige aber nicht allzuweitgehende Kenntnisse (Erfahrung) |
David Hollywood
|
| 3 | Einiges |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+4
12 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
gewisse Kenntnisse
im Kontext der 4 Antwortoptionen, wie unter 'Discussion' genannt
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Demuth
: Das finde ich gut!
8 hrs
|
|
Vielen Dank, Gabriele!
|
|
| agree |
David Hollywood
: ich auch
17 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Ilse Letsch
3 days 4 hrs
|
|
Danke dir, Ilse!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich hier für Ulrikes Lösung entschieden."
7 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
einige aber nicht allzuweitgehende Kenntnisse (Erfahrung)
würde ich vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-20 23:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
spontan und ohne zu gucken
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-20 23:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
ist normalerweise besser so
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-20 23:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht kannst du was draus machen
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-20 23:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
und melde dich mal :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-20 23:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
spontan und ohne zu gucken
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-20 23:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
ist normalerweise besser so
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-20 23:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht kannst du was draus machen
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-20 23:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
und melde dich mal :)
1 day 20 hrs
Einiges, aber nicht enorm viel
Ich würde das wie folgt formulieren (also neben den Antwortoptionen auch den Begriff „risks involved“ anders übersetzen. Momentan steht da “die dortigen Risiken”, wodurch die Risiken auf einen geografisch abgegrenzten Raum beschränkt wären).
Wie viel wissen Sie über die seit 2010 getätigten Investitionen Ihres Unternehmens in Schwellenländern, vor allem im Hinblick auf die damit verbundenen Risiken?
Gar nichts
Sehr wenig
Einiges, aber nicht enorm viel
Sehr viel
Wie viel wissen Sie über die seit 2010 getätigten Investitionen Ihres Unternehmens in Schwellenländern, vor allem im Hinblick auf die damit verbundenen Risiken?
Gar nichts
Sehr wenig
Einiges, aber nicht enorm viel
Sehr viel
1 day 23 hrs
Einiges
since you haven't translated 'knowledge' in any of the other ratings, why do it here? Simply Einiges:
Nichts
Wenig
Einiges
Viel
Nichts
Wenig
Einiges
Viel
Discussion
wäre eine Möglichkeit
Wie hoch ist Ihr Wissensstand..