Pudiera optarse por la traducción literal, aunque el texto pudiera insinuar que la deformación se deba a una incisión previa realizada por cirugía laparoscópica. Concretamente podría referirse a la técnica de Froimson que en inglés es referida como Keyhole y que los franceses pueden referir como technique du "trou de serrure".
La superposición de las vértebras deja entre los pedículos el foramen intervertebral (agujeros de conjunción) por donde salen los nervios espinales (raquideos) ; si se opta por la traducción literal es simplemente que los agujeros de conjunción han sufrido una deformación inherente sólo al propio paciente. En este último caso el texto podría referirse a la formación de osteofitos que pueden llegar a estenosar los agujeros de conjunción. Ya que el texto parece ser un informe radiológico o de imágenes por resonancia yo pienso que el texto hace referencia simplemente a un importante estrechamiento del agujero de conjunción en forma de ojo de cerradura. Otro estrechamiento típico es en forma de OCHO. Ya será el médico quién diagnostique, tal vez, una estenosis foraminal en base al estudio radiológico o resonancias realizadas.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-11-21 07:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

En las imágenes (radiografías o resonancias) se evidencia una deformación importante en forma de ojo de cerradura en el agujero de conjunción (foramen) izquierdo a nivel C6-C7

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-21 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Informe médico o del radiólogo?