This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low side driver
ROI
Nov 20, 2014 20:17
9 yrs ago
3 viewers *
English term

full bathroom vs. half bath

English to Russian Other Real Estate
Jack and Jill style half bath, 3 bedrooms with a beautiful full bathroom
Proposed translations (Russian)
3 +4 ванная комната и отдельный (второй) туалет
4 ванная и туалетная комнаты

Discussion

Victoria Batarchuk Nov 20, 2014:
Спасибо, Mrs. Chiltern и Ванда! Вот уж, век живи - век учись. :)
Vanda Nissen Nov 20, 2014:
Да, унитаз, раковина, душевая кабина и (или) ванна Full bathroom - это все, что я перечислила выше. Исхожу из своего собственного опыта:).

Кстати, да, я добавила в свой ответ "раковину". Туалет с раковиной, чтобы было понятно русскоязычным читателям.
Anastassiya Feber Nov 20, 2014:
Унитаз и раковина A full bathroom services lavatory and bathing needs. It stands in contrast to a half bathroom, which does not have fixtures for bathing.

Однако я исхожу только из того, что нашла в интернете.
Anastassiya Feber Nov 20, 2014:
Вот еще ссылка на Full Bath. Тут пишется, что обычно там должны быть: ванна, душевая кабинка (или ванна с душем), унитаз и раковина. В реальности возможны разные вариации, например, без ванны или без душевой. http://www.ehow.com/facts_5158623_full-bathroom.html
Victoria Batarchuk Nov 20, 2014:
Еще ссылка http://www.wisegeek.com/what-is-a-half-bathroom.htm
А можно вопрос знатокам по ходу дискуссии? Подразумевает ли full bathroom обязательное наличие в ней также унитаза и раковины?
Anastassiya Feber Nov 20, 2014:
вариант Поэтому Full bath я бы назвала "Ванная комната с туалетом", а half-bath " Туалет" ... или "Туалет с раковиной" (т.к. русскоязычному человеку может быть непонятно, что там еще и раковина есть, ведь у нас не во всех туалетах раковины есть)
Anastassiya Feber Nov 20, 2014:
Photos Вот ссылка, чтобы посмотреть наглядно: http://www.blakehomes.info/. Ищите фото с названием "Updated countertop and tile in the full bath"
и "New tile and vanity in half bath"
Есть еще одно фото: "Shower contains a shampoo niche – no more rust rings around the tub!" это другая сторона Full bath. получается, в Full bath есть еще и душевая, а в half bath - только туалет и раковина, и по площади она вдвое меньше.
Vanda Nissen Nov 20, 2014:
Судя по всему, и в США та же история. Туалет с раковиной.
"1 Bathroom, 1 Half Bath" -- What does this mean? - Paris Forum ...
www.tripadvisor.com › ... › Paris › Paris Travel Forum
Oversæt denne side
14/02/2011 - Several properties I've looked at in Paris have this for the ... So, does this mean there's a full bathroom and a half bath or just one .... to find out what (In the US, a half-bath frequently means just the toilet and a hand-wash sink).
tar81 (asker) Nov 20, 2014:
Речь идет о недвижимости в США

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

ванная комната и отдельный (второй) туалет

....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-20 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

В англоязычных странах (по крайней мере, у нас и в Великобритании) так называют отдельный туалет (второй и т.п.). Может быть одна ванная комната и отдельный туалет, могут быть две, три и т.п. ванные комнаты и отдельно стоящий туалет, вот последний и называется half bath.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-20 20:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, лучше назвать "туалет с раковиной".
Note from asker:
Спасибо
Спасибо
Peer comment(s):
agree Elena Ow-Wing : Да, и в США та же история :-)
10 mins
Спасибо, Елена!
agree Tatiana Lammers
3 hrs
Спасибо, Татьяна!
agree Natalia Volkova
13 hrs
Спасибо, Наталия!
agree Anastasiya Tarapyhina
21 days
Спасибо, Анастасия!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs

ванная и туалетная комнаты

Ванная и туалетная комнаты

http://gimme-shelter.com/term-2/full-bath-full-bathroom-5002...
Full bathroom or full bath is a bathroom or washroom that has a sink, toilet and a shower or bathtub. All homes must have at least one full bath. / Ванная комната или ванная – это ванная комната, в которой есть умывальник (раковина), туалет (санузел), а также душ или ванна (ёмкость).

http://www.merriam-webster.com/dictionary/half bath
half bath = туалетная комната (санузел)

half bath
noun
: a bathroom that has a sink and toilet but no bathtub or shower / ванная (ванная комната), в которой есть умывальник (раковина) и туалет (санузел), но нет ванны (ёмкость) или душа.

http://www.restorator.ua/102173/
http://www.e-reading.link/chapter.php/1026011/35/Polivalina_...

Reference:

http://www.restorator.ua/102173/

http://www.e-reading.link/chapter.php/1026011/35/Polivalina_...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search