Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2014 11:47
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
en seco
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharma manufacturing/testing
Source: Sobre cartucho HLB de 1 cc (30 mg) previamente acondicionados (2 x 1ml de metanol y 2 x 1 ml de agua destilada filtrada por 0,45 µ) se carga en seco el sobrenadante.
Not quite sure what is "en seco" here - the cartridge? the supernatant? It's chromatography testing, btw.
TIA, MJ
Not quite sure what is "en seco" here - the cartridge? the supernatant? It's chromatography testing, btw.
TIA, MJ
Proposed translations
(English)
| 4 | Dry load |
Marta Tolosa
|
| 3 | on a dry basis |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
2 hrs
Marta Tolosa
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Medical & technical translation
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dry load
I think they are talking about sample loading methods: dry loading and wet loading. (See reference).
The way it is written, I understand they load the supernatant over the cartridge. I would then say "Dry load the supernatant over the 1cc HLB cartdrige ..."
The way it is written, I understand they load the supernatant over the cartridge. I would then say "Dry load the supernatant over the 1cc HLB cartdrige ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marta. Clearer now."
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
on a dry basis
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-24 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
"en seco" refers to the supernatant.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-24 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
"en seco" refers to the supernatant.
Something went wrong...