Dec 1, 2014 09:08
9 yrs ago
polski term
10 years in translation, MA
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
kapilen
polski > angielski
Nauki ścisłe
Ekologia i środowisko
Surowiec zawiera od 3-18% rozpuszczalnego wielocukru trytycyny, do 3% fruktozy, 2,5-3% mannitolu, poza tym glukozyd - glukowaniline oraz olejek eteryczny w ilości około 0,05%. Głównymi składnikami olejku są kapilen (pod wpływem światła i tlenu przekształca się on w kapilon, który wskazuje działanie antybiotyczne) oraz karwon. Surowiec zawiera także rozpuszczalne, mineralne związki krzemu.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | agropyrene |
Kasia_Marciniak
|
| 4 +1 | capillen/capillene |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Kasia_Marciniak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Polish Marketing Translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agropyrene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
+1
6 godz.
capillen/capillene
za - Chemical Abstract Services (CAS);
propozycja - w razie - opcji zachowania podobnego do "kapilen" brzmienia;
polskie źródła - podają często, że - "agropyren" to przestarzała nazwa, jednak - CAS - utrzymuje termin (nr CAS -- 520-74-1) w systemie wyszukiwawczym, a CAS - to wiadomo ... (!) ... :)
http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB314...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-01 15:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
"dawniej - agropyren":
http://mailgrupowy.pl/shared/resources/2609,farmakognozja/35...
propozycja - w razie - opcji zachowania podobnego do "kapilen" brzmienia;
polskie źródła - podają często, że - "agropyren" to przestarzała nazwa, jednak - CAS - utrzymuje termin (nr CAS -- 520-74-1) w systemie wyszukiwawczym, a CAS - to wiadomo ... (!) ... :)
http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB314...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-01 15:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
"dawniej - agropyren":
http://mailgrupowy.pl/shared/resources/2609,farmakognozja/35...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
4 godz.
|
|
dzięki Jacku! ... tylko dlatego, bo sobie przypomniałem o CAS-ie -- kiedyś z nimi współpracowałem
|
Something went wrong...