This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 2, 2014 03:19
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
English to Russian (Business, Legal, IT)
Native in: Russian
Works in: English to Russian
mega-gate-level system
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Полупроводники
Контекст:
"Toshiba offers not only a variety of core cells, IP cores and high-performance silicon gates, but also the state-of-the-art design environment with less back tracking, which supports the *mega-gate-level system* ASIC designs."
Есть идеи?
"Toshiba offers not only a variety of core cells, IP cores and high-performance silicon gates, but also the state-of-the-art design environment with less back tracking, which supports the *mega-gate-level system* ASIC designs."
Есть идеи?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Мега-уровневая система |
Askar Sheraliev
|
| 3 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | система числом логических элементов исчисляемых миллионами |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
39 mins
Askar Sheraliev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Неприятность эту, мы переведем!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
Мега-уровневая система
точно не могу утверждать, но судя по всему это: Мега-уровневая система интергральных схем ASIC
4 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
>>
Поскольку текст скорее маркетинговый, я бы предложил примерно так:
...проектирование специализированных ИС с миллионами логическими элементами
...проектирование специализированных ИС с миллионами логическими элементами
7 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
система числом логических элементов исчисляемых миллионами
грубо говоря -- система с миллионами транзисторов
Something went wrong...