Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earlier postpartum period
French translation:
période post-partum précoce
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Dec 3, 2014 12:26
9 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
earlier postpartum period
English to French
Medical
Medical: Health Care
obstétrique
Bonjour à tous,
Liste de compétences d'une sage-femme
Ability to:
Take full history of pregnancy, birth and the earlier postpartum period, identifying factors which will influence the care and advice given
Merci de votre aide
Liste de compétences d'une sage-femme
Ability to:
Take full history of pregnancy, birth and the earlier postpartum period, identifying factors which will influence the care and advice given
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | période post-partum précoce |
Bertrand Leduc
|
| 3 | le début de la période postnatale |
Sarah Ossipow-Cheang
|
Proposed translations
+8
5 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
205
Selected
période post-partum précoce
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-12-03 12:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
... les douleurs périnéales pendant la période post-partum précoce - Calendriers pour les visites à domicile au tout début de la période post-partum - Régime ou ...
http://www.chu-rouen.fr/page/periode-du-postpartum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
5 mins
Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
le début de la période postnatale
Dans le contexte donné, cela signifie la période qui suit immédiatement l'accouchement.
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: earlier n'est pas le début
39 mins
|
| agree |
Jenny Ann Rydberg
: And if you look at the reference given for the other answer (précoce), it indicates that "la période post-partum précoce" is the "tout début de la période post-partum"!
17 hrs
|
|
Many thanks!
|
Something went wrong...