Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de que suerte
English translation:
in what manner
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
de que suerte
The lyrics are:
HERMOSO AMOR
Hermoso amor que forxas tus flechas de las paxas
Temblando a mis rigores ardiendo te a tus ancias.
De que suerte zeñido [ceñido]
Podras vibrar las jareas
Si te_apriçiona_el yelo y te nieua la escarcha.
Si no es que dan tus ojos Rayos que soles fraguan
Quando te ven qual niño con las manos faxadas.
Mas ay que disparas suspiros ardientes que el pecho me abrasan
y con lagrimas tiernas Rindes las almas.
Yngenioso artificio tuuo tu idea rara en humanas finezas
Por Redimir desgracias.
| 3 +5 | in what manner |
TravellingTrans
|
| 5 | so that |
Yaotl Altan
|
| 4 | thus |
Natalia Pedrosa
|
| de que suerte |
Jaime Blank
|
Dec 9, 2014 15:25: TravellingTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16443">Jeanne Zang's</a> old entry - "de que suerte"" to ""in what manner""
Proposed translations
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
in what manner
De que suerte zeñido In what manner will you, held fast,.
Podras vibrar las jaras be able to let fly your arrows.
si te apriçiona el yelo if ice holds
www.houstonearlymusic.org/archives/776
I don't know that it is 100% correct but you can check it out
| I am aware of this site, and I am reworking this translation because it has some obvious errors. |
| agree |
Jaime Blank
: ( How )
47 mins
|
|
cheers
|
|
| agree |
María Florencia Fernández
: "de suerte que" = "de manera que", so I think you're right.
3 hrs
|
|
cheers
|
|
| agree |
Charles Davis
: Yes, "suerte" means "manera". The translation in context will be simply "How?"
10 hrs
|
|
cheers
|
|
| agree |
neilmac
: = How (will you be able to)
11 hrs
|
|
cheers
|
|
| agree |
Phoenix III
16 hrs
|
|
cheers
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
so that
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
thus
Reference comments
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
de que suerte
SUERTE
... || 8. Manera o modo de hacer algo. ¿De qué suerte haces la elección? || ...
¿De qué suerte haces la elección?
Discussion