Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
cepo
Por ejemplo:
"Cepos:
Al terminar la prueba de pirógenos se debe de retirar las excretas con un papel absorbente, desechar el papel absorbente en la basura municipal.
Una vez retiradas las excretas llevar los *cepos* al área de lavado y tallar los *cepos* utilizando una solución de extran al 2 %."
Realmente casi no hay más contexto, aparte del hecho de que es algún equipo que es, al parecer, parte de las jaulas o por lo menos sirve para alguna función dentro de ellas.
Quedo en espera de su ayuda. ¡Muchas gracias!
| 4 +1 | restrainer |
liz askew
|
| 4 | retaining box |
Guillermina Fernandez
|
| 3 | restraint |
TravellingTrans
|
| ¿Ya miraste por acá? |
Juan Jacob
|
Apr 4, 2015 15:41: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1839359">JoshuaV-M's</a> old entry - "cepo"" to ""restrainer""
Proposed translations
restrainer
http://www.braintreesci.com/products.asp?dept=161
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 19:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plas-labs.com/products/animal-care-research/rabbi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 20:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Plas-Labs Rabbit Restrainers are clearly the best. They provide total observation of your valuable research animal.
All Rabbit equipment was originally developed in the early 1970's in research labs under actual research conditions.
We were the first to use clear acrylic materials to protect and safeguard your animals.
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I found some other good references as well.
3 hrs
|
|
Thank you Muriel, hope you are keeping well:)
|
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
restraint
also cepo can mean something like a car boot (not the British meaning, the item which immobilizes a car placed over the wheel)
it is also shown as an old fashioned leg trap for animals
I think the generalized idea is that of a restraint and I think it will serve you fine
Argentina
University graduate, 10 yrs experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retaining box
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please look at the information I sent you in the Discussion Entries section
The retaining boxes for rabbits whose temperature is being measured by an electrical device are made in such a way that the animals are retained only by loosely fitting neck-stocks
The animals are put into the boxes not less than 1 h before the first record of the temperature and remain in them throughout the test
Reference comments
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
¿Ya miraste por acá?
http://lema.rae.es/drae/
No creo que en México tengo un significado diferente, aunque no creo que sea una "trampa", sino simplemente la jaula. Suerte.
Discussion
Más que cepos, inmovilizadores, entonces.
http://www.cosmeticanimaltestingpictures.com/photo/20
Creo que esta página te va a yudar qué son los cepos. http://patentados.com/invento/cepos-para-la-sujecion-de-cone...
Ahora nos quedaría averiguar cómo se los denomina en inglés.