Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as yet unserved
Spanish translation:
que aún no cuentan (con)
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 6, 2014 14:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
as yet unserved
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Community sanitation project
Hola estimados:
A continuación un extracto de mi consulta:
[Br. Engl.]
Its focus is primarily on rural populations who constitute the majority of those as yet unserved by improved sanitation services.
Podría ser:
... quienes representan la [gran aunque creo que suena redundante] mayoría de aquellos que todavía no han sido atendidos por los servicios....
Confieso que suena un poco rara al final.
A continuación un extracto de mi consulta:
[Br. Engl.]
Its focus is primarily on rural populations who constitute the majority of those as yet unserved by improved sanitation services.
Podría ser:
... quienes representan la [gran aunque creo que suena redundante] mayoría de aquellos que todavía no han sido atendidos por los servicios....
Confieso que suena un poco rara al final.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | que aún no cuentan (con) |
Mónica Algazi
|
| 4 | que aún carece de |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | hasta ahora desatendidas de |
Andrew Bramhall
|
| 3 -1 | que aún no han sido atendidas |
lugoben
|
Change log
Dec 6, 2014 15:13: AllegroTrans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
que aún no cuentan (con)
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
hasta ahora desatendidas de
Comunidades hasta ahora desatendidas de mejoras en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento;
Peer comment(s):
| neutral |
marcom4 (X)
: no es esto exactamente
19 hrs
|
-1
7 hrs
que aún no han sido atendidas
comunidades que aún no han sido atendidas por sistemas sanitarios mejorados. Podría ser
Peer comment(s):
| disagree |
marcom4 (X)
: son sitemas de saneamineto (equipos/soluciones( NO sanitarios (personal, sistemas)
11 hrs
|
21 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
que aún carece de
Buenos días. Mi opción:
Its focus is primarily on rural populations who constitute the majority of those as yet unserved by improved sanitation services
Se centra principalmente en la población rural, que es de forma mayoritaria la que aún carece de suministros sanitarios mejorados.
Its focus is primarily on rural populations who constitute the majority of those as yet unserved by improved sanitation services
Se centra principalmente en la población rural, que es de forma mayoritaria la que aún carece de suministros sanitarios mejorados.
Something went wrong...