Dec 10, 2014 10:42
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Quality-focused Translation, CAT tools
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
for trend
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En un artículo sobre los beneficios de comer frutos secos aparece lo siguiente:
The pooled multivariate hazard ratios for death among participants who ate nuts, as compared with those who did not, were 0.93 (95% confidence interval [CI], 0.90 to 0.96) for the consumption of nuts less than once per week, 0.89 (95% CI, 0.86 to 0.93) for once per week, 0.87 (95% CI, 0.83 to 0.90) for two to four times per week, 0.85 (95% CI, 0.79 to 0.91) for five or six times per week, and 0.80 (95% CI, 0.73 to 0.86) for seven or more times per week (P
The pooled multivariate hazard ratios for death among participants who ate nuts, as compared with those who did not, were 0.93 (95% confidence interval [CI], 0.90 to 0.96) for the consumption of nuts less than once per week, 0.89 (95% CI, 0.86 to 0.93) for once per week, 0.87 (95% CI, 0.83 to 0.90) for two to four times per week, 0.85 (95% CI, 0.79 to 0.91) for five or six times per week, and 0.80 (95% CI, 0.73 to 0.86) for seven or more times per week (P
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Análisis de Tendencias |
Jose Marino
|
Proposed translations
22 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
TEST for trend
Análisis de Tendencias
Seguramente se refiere a algún análisis estadístico de datos donse se estudia la tendencia de las variables. En este caso bien pudiera tratarse de Cochran–Armitage test for trend.
Ver "for trend" en el contexto ayudaría.
--------------------------------------------------
Note added at 2373 days (2021-06-09 17:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Análisis de tendencias
--------------------------------------------------
Note added at 2913 days (2022-12-02 07:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 2979 days (2023-02-06 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
.
Ver "for trend" en el contexto ayudaría.
--------------------------------------------------
Note added at 2373 days (2021-06-09 17:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Análisis de tendencias
--------------------------------------------------
Note added at 2913 days (2022-12-02 07:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 2979 days (2023-02-06 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
.
Discussion