Dec 11, 2014 05:39
9 yrs ago
English term
starboard spreader
English to Czech
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
popis plachetnice
bez kontextu, jde jen o soupis názvů částí plachetnice
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | pravý sáling |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pravý sáling
starboard je pravá strana lodi (pravobok), spreader je sáling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-11 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě pár odkazů pro zajímavost:
Port and starboard
http://en.wikipedia.org/wiki/Port_and_starboard
Spreader (sailboat)
http://en.wikipedia.org/wiki/Spreader_(sailboat)
Nastavení takeláže
http://www.iregata.cz/news/kylove-sportovni-plachetnice/
http://www.chovani.eu/plachteni-jachting/c959
Zdvořilostní vlajka: pod pravý sáling, na pravý vant u lodí bez sálingů
http://www.waypoints.com/popups/flagetiquette.html
If a powerboat has a mast with spreaders, the courtesy flag is flown at the starboard spreader.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-11 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě pár odkazů pro zajímavost:
Port and starboard
http://en.wikipedia.org/wiki/Port_and_starboard
Spreader (sailboat)
http://en.wikipedia.org/wiki/Spreader_(sailboat)
Nastavení takeláže
http://www.iregata.cz/news/kylove-sportovni-plachetnice/
http://www.chovani.eu/plachteni-jachting/c959
Zdvořilostní vlajka: pod pravý sáling, na pravý vant u lodí bez sálingů
http://www.waypoints.com/popups/flagetiquette.html
If a powerboat has a mast with spreaders, the courtesy flag is flown at the starboard spreader.
Note from asker:
| Díky moc, port/starboard jsem našla také, jen mi tam chyběl ten spreader :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...