Dec 11, 2014 16:18
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Cogito, ergo sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
Engine vs Machine
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
what is Indonesian term
The term "Engine" refers solely to the diesel engine driver as supplied by CLARKE.
The term "Machine" refers to any piece of equipment with witch the engine might interface.
Bagaimana membuat terjemahan yang benar untuk kedua istilah diatas? namun tidak bisa sama, karena jika saya menggunakan kata "Mesin" untuk kedua-duanya, artinya akan rancu, karena di dokumen tersebut, kedua istilah tersebut muncul.
Mohon bantuannya
The term "Machine" refers to any piece of equipment with witch the engine might interface.
Bagaimana membuat terjemahan yang benar untuk kedua istilah diatas? namun tidak bisa sama, karena jika saya menggunakan kata "Mesin" untuk kedua-duanya, artinya akan rancu, karena di dokumen tersebut, kedua istilah tersebut muncul.
Mohon bantuannya
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+3
8 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
mesin vs komponen mesin
atau kalau tetap dipertahankan bisa menggunakan
enjin vs mesin + penjelasannya
enjin vs mesin + penjelasannya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
motor diesel vs mesin
Untuk "diesel engine" dapat diterjemahkan sebagai "motor diesel" untuk membedakannya dengan mesin lainnya.
2 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
penggerak mesin vs mesin
penggerak mesin vs mesin
3 days 10 hrs
Teguh Irawan
Native in Indonesian
Works in field
Vast experiences, dependable, expert
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
engine = mesin, machine = alat/alat berat (tergantung barangnya0
semua alat berat yang menggunakan motor bakar (bukan motor listrik) pasti bermesin diesel. Ekskavator, bego (backhoe loader), dozer, dll, sering disebut machine atau equipment; Indonesianya: alat berat atau alat.
Something went wrong...