Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wassen neus
English translation:
hollow, purposeless, aimless, meaningless, (remain) dead letter
Dutch term
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
wassen neus
I am not familiar with the term "wassen neus". I imagine from Googling instances of its use that it means something useless or ineffectual but I can't think of the proper translation.
Dec 17, 2014 20:37: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
aimless, hollow, purposeless
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
that's a mere formality, that's just for appearance(s') sake, that's just for (the) show
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Sham
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
remain dead letter
| agree |
Hans Geluk
: Yes, I like this one too! http://idioms.thefreedictionary.com/dead letter
11 hrs
|
Reference comments
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
wassen neus
niets inhouden
zinledig/zinloos zijn
het is een wassen neus - het stelt niets voor/het houdt niets in
Zou de Beschikking wel vertrouwelijk zijn, maar eventuele daarachter liggende documenten niet, dan zou het verbod van openbaarmaking een wassen neus zijn en strijden met de achterliggende ratio van dat verbod.
Zou de Beschikking wel vertrouwelijk zijn, maar eventuele daarachter liggende documenten niet, dan zou het verbod van openbaarmaking niets voorstellen en strijden met de achterliggende ratio van dat verbod
| agree |
Natasha Ziada (X)
: Lijkt mij het beste passen in deze context.
11 hrs
|
|
Hi Natasha. Ja, zo lees ik het. Ik zag dat het in van Dale N - N ook zo wordt geduid maar uiteraard heeft elke context zijn nuances.
|
Van Dale
that exam is just a matter of form / is just for show / is just a
formality
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
JurLex + Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal
een wassen neus
iets dat alleen voor de vorm bestaat, dat weinig voorstelt
synoniem: misleiding, bedrog
iets wat niet of nauwelijks van belang is, waar je je niet druk over hoeft te maken
synoniem: een fluitje van een cent
iem. een (wassen) neus aandraaien; iem. een (wassen) neus aanzetten
iem. om de tuin leiden, iets wijs maken
-----------------------------------------------------------------------------------------*
• JurLex:
een wassen neus =
a matter of form
just a formality
Something went wrong...