Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2014 02:26
9 yrs ago
4 viewers *
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
vessament
Catalan to English
Medical
Medical: Cardiology
-Valvula tricuspide normofuncionant.
-Arrel aortica i aorta ascedent de dimensions normals.
-Auricula esquerra moderadament dilatada.
-Cavitats dretes normals.
-Lleuger vessament pericardic amb molt lleugera compresio de l.auircula dreta en sistole sense variacions del fluxe transmitral amb els moviments respiratoris.
-Arrel aortica i aorta ascedent de dimensions normals.
-Auricula esquerra moderadament dilatada.
-Cavitats dretes normals.
-Lleuger vessament pericardic amb molt lleugera compresio de l.auircula dreta en sistole sense variacions del fluxe transmitral amb els moviments respiratoris.
Proposed translations
(English)
| 4 | effusion |
Montse Ballesteros
|
| 4 | slight pericardial LEAK (or FLOW) |
David Connor
|
Proposed translations
23 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
effusion
vessament m
(an effusion; c derrame; fr épanchement)
1 Acció d'eixir una substància líquida (sang, transsudat, exsudat) d'un vas, d'una cèl·lula, etc, cap a l'exterior o cap a una cavitat orgànica.
2 p ext Líquid acumulat per vessament, embassament.
Imaging revealed slight pericardial effusion. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs and antibiotics were administered...
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...
Results: Slight pericardial effusion (with sum of anterior and posterior echo-free space less than 5 mm) was founded in 15,5% patients with arthritic JIA.
http://www.abstracts2view.com/eular/view.php?nu=EULAR10L_AB0...
--------------------------------------------------
Note added at 94 days (2015-03-23 09:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Lavinia!
(an effusion; c derrame; fr épanchement)
1 Acció d'eixir una substància líquida (sang, transsudat, exsudat) d'un vas, d'una cèl·lula, etc, cap a l'exterior o cap a una cavitat orgànica.
2 p ext Líquid acumulat per vessament, embassament.
Imaging revealed slight pericardial effusion. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs and antibiotics were administered...
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...
Results: Slight pericardial effusion (with sum of anterior and posterior echo-free space less than 5 mm) was founded in 15,5% patients with arthritic JIA.
http://www.abstracts2view.com/eular/view.php?nu=EULAR10L_AB0...
--------------------------------------------------
Note added at 94 days (2015-03-23 09:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Lavinia!
Note from asker:
| Gràcies. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
slight pericardial LEAK (or FLOW)
seems right from the context
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...