Russian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters

Помогите, пожалуйста, перевести "баннер".

Имеется в виду новогодний баннер с поздравлением.

Подходит ли вариант banner и будет ли разница в переводе в зависимости от того, выглядит ли баннер:

так
http://k-love.ru/image/cache/data/20140410/ban/rozhdeniya-50...

или так
http://russianreport.wordpress.com/2009/12/23/1819/ (нужно чуть ниже спуститься на странице)

Я имею в виду по форме, а не по содержанию, конечно