Dec 19, 2014 09:46
9 yrs ago
1 viewer *
русский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
болейте за наших
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Подскажите, пожалуйста, вариант перевода для вышеуказанной фразы. Она используется в заголовке статьи об участии сотрудников компании в соревновании
Proposed translations
(английский)
| 4 +7 | root for our team |
Anton Konashenok
|
| 4 +3 | let's support our team! |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+7
2 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
root for our team
или support our team
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-19 09:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
root - более американский вариант
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-19 09:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
root - более американский вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My choice was "Support our team!" Thank you! Happy New Year!"
+3
1 час
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
let's support our team!
image examples:
http://metallurg.donetsk.ua/en/news/?id=10111
http://academy.shakhtar.com/en/news/29430
http://metallurg.donetsk.ua/en/news/?id=10416
https://www.pinterest.com/pin/292452569525618009/
http://do617.com/events/2014/7/1/usa-vs-belgium-watch-party
http://metallurg.donetsk.ua/en/news/?id=10111
http://academy.shakhtar.com/en/news/29430
http://metallurg.donetsk.ua/en/news/?id=10416
https://www.pinterest.com/pin/292452569525618009/
http://do617.com/events/2014/7/1/usa-vs-belgium-watch-party
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
: Или просто "Support your team!"
43 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
: Support our team!
48 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MarianaShm
: Support our team! отличный вариант
58 мин
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Mikhail Kropotov
: Вариант уже предложен Антоном.
1 час
|
|
let us support: come to support (precedes an action verb)
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: yes, absolutely. Support our team might be better.
22 час
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...