Dec 19, 2014 16:14
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Cuadro operador
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pipes and Fittings
Hello, I've seen this term various times in my pipes and fittings company document from Mexico. I will post some examples below for a bit of context. Thanks in advance!
----------------------------------------------------
Válvula bola
...
• Accesorios: Orificio opcional en la esfera para uso con Hipoclorito de Sodio, Extensión de Vástago, Operador de Cadena, *Cuadro Operador*, Sistema de Candado, Etiquetas de Identificación.
----------------------------------------------------
VÁLVULA DE ALIVIO, UL/FM
...
• Opciones: Válvulas Compuerta NRS, Válvulas Compuerta OS&Y, Válvulas Mariposa, Válvulas Bola, Válvula Compuerta PIV, Válvula Compuerta SON (*Cuadro Operador*).
----------------------------------------------------
Válvula bola
...
• Accesorios: Orificio opcional en la esfera para uso con Hipoclorito de Sodio, Extensión de Vástago, Operador de Cadena, *Cuadro Operador*, Sistema de Candado, Etiquetas de Identificación.
----------------------------------------------------
VÁLVULA DE ALIVIO, UL/FM
...
• Opciones: Válvulas Compuerta NRS, Válvulas Compuerta OS&Y, Válvulas Mariposa, Válvulas Bola, Válvula Compuerta PIV, Válvula Compuerta SON (*Cuadro Operador*).
Proposed translations
(English)
| 3 | operating diagram/schematic |
bigedsenior
|
| 3 | Operator's panel |
Neil Ashby
|
| 3 | actuator frame |
JoLuGo
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
operating diagram/schematic
It would seem to fit with the other accessories.
Diseño compacto, unión sencilla y doble unión. Montaje a Panel.
Diámetros: ¼” hasta 6”.
Conexiones: Brida, Cementar , Roscar, Soldadura a Tope y Caja.
Accesorios: Orificio opcional en la esfera para uso con Hipoclorito de Sodio, Extensión de Vástago, Operador de Cadena, Cuadro Operador, Sistema de Candado, Etiquetas de Identificación.
Diseño compacto, unión sencilla y doble unión. Montaje a Panel.
Diámetros: ¼” hasta 6”.
Conexiones: Brida, Cementar , Roscar, Soldadura a Tope y Caja.
Accesorios: Orificio opcional en la esfera para uso con Hipoclorito de Sodio, Extensión de Vástago, Operador de Cadena, Cuadro Operador, Sistema de Candado, Etiquetas de Identificación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
110
Operator's panel
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-19 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or it could be "control panel"... ;@)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-19 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or it could be "control panel"... ;@)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but would a valve have a control panel all of its own? Just asking :-)
32 mins
|
|
I'm with you on that Phil, I was considering asking if it was a biggie. I've jumped in without enough context.... fool! ;@)
|
3 days 10 hrs
actuator frame
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2014-12-23 02:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
A safety valve is fitted on the actuator frame to prevent from any over-pressure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2014-12-23 02:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
actuators can be ordered with environmental specifications to suit ... valves and sluice gates with rugged cast iron construction in 16 frame sizes
linear actuator, designed to provide a linear movements to valve disc;; rotary ... which is installed on the actuator main frame and allows a faster operation,
valve bonnet and the actuator frame reduce heat transfer to the diaphragm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2014-12-23 02:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
A safety valve is fitted on the actuator frame to prevent from any over-pressure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2014-12-23 02:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
actuators can be ordered with environmental specifications to suit ... valves and sluice gates with rugged cast iron construction in 16 frame sizes
linear actuator, designed to provide a linear movements to valve disc;; rotary ... which is installed on the actuator main frame and allows a faster operation,
valve bonnet and the actuator frame reduce heat transfer to the diaphragm
Example sentence:
electric valve actuator offers a wide range of frame sizes, horsepower ratings and output speeds readily tailored to your specific
Ledeen offers multiple frame sizes, torque output and yoke options for modular
Reference comments
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
Reference:
Picture of the valve, for what it's worth
It's near the top of the page.
Discussion