Dec 20, 2014 14:45
9 yrs ago
Russian term
Благорастворение воздухов
Russian to Czech
Art/Literary
Poetry & Literature
Nevím si rady se slovním spojením благорастворение воздухов. Budu vděčná za Vaše návrhy.
Kontext:
В прошлом осталась и все укрупняющаяся от ухода из времени бабушка, в тени которой не было ни жары, ни холода, а благорастворение воздухов.
Kontext:
В прошлом осталась и все укрупняющаяся от ухода из времени бабушка, в тени которой не было ни жары, ни холода, а благорастворение воздухов.
Proposed translations
(Czech)
3 | jen blahobyt | Hana Jelinkova |
3 | jen klid a mír | Igor Seykora |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
jen blahobyt
tak je to asi míněno v tomto kontextu. Jedná se o liturgický frazeologizmus, lidé se modlili za благорастворение воздухов.
Rovněž ale může být myšleno ironicky. Je třeba posoudit v širším kontextu celého textu.
Rovněž ale může být myšleno ironicky. Je třeba posoudit v širším kontextu celého textu.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion"
3 days 23 hrs
jen klid a mír
В таком непонимании главный корень проблем. Люди оглядываются вокруг себя где-нибудь в Киеве и думают, что ничего, в общем, не произошло. Никакие бомбы им на головы не падают, молодежь гуляет, магазины работают, транспорт ходит, президент выбран. Лишь какие-то смутьяны на Востоке портят благостную картину европейского выбора. Добить смутьяна, построить стену на границе с Россией, и вообще наступит благорастворение воздухов.
Something went wrong...