Dec 22, 2014 14:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
2-slope spline
English to Czech
Other
Mathematics & Statistics
Zdravím,
překládám lékařský dokument, ve kterém se vyskytl matematický termín, se kterým si bohužel nevím rady. Termín "2-slope spline" je použit u popisu rovnice, která se používá k odhadu glomerulární filtrace.
Předpokládám, že "spline" jako název funkce (viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Spline ) by se překládat nemuselo, ale celý termín dohromady jsem česky neobjevil. Budu rád za jakoukoli radu. Předem díky!
Kontext (viz zde: http://nephron.com/epi_equation )
The CKD-EPI creatinine equation ... uses a 2-slope spline to model the relationship between estimated GFR and serum creatinine...
překládám lékařský dokument, ve kterém se vyskytl matematický termín, se kterým si bohužel nevím rady. Termín "2-slope spline" je použit u popisu rovnice, která se používá k odhadu glomerulární filtrace.
Předpokládám, že "spline" jako název funkce (viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Spline ) by se překládat nemuselo, ale celý termín dohromady jsem česky neobjevil. Budu rád za jakoukoli radu. Předem díky!
Kontext (viz zde: http://nephron.com/epi_equation )
The CKD-EPI creatinine equation ... uses a 2-slope spline to model the relationship between estimated GFR and serum creatinine...
Proposed translations
(Czech)
| 4 | splajn se spojitou 2 derivací |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
17 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
splajn se spojitou 2 derivací
Splajn křivkou m-tého řádu rozumíme funkci f(z), která má spojité derivace f0, f'(z), ..., f(m-1) a na každém intervalu <xi, xi+1> je f(x) polynomem stupně m. Splajn křivka se tedy skládá z polynomů a zaručuje spojitost derivací v navazovacích bodech.
viz
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-12-22 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je to alternativa (myslím, že lepší) k metodě nejmenších čtverců
viz
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-12-22 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je to alternativa (myslím, že lepší) k metodě nejmenších čtverců
Discussion
http://cs.wikipedia.org/wiki/Spline
http://cs.wikipedia.org/wiki/Směrnice_přímky