Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dielectric withstanding voltage
Portuguese translation:
tensão de resistência dielétrica
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 30, 2014 13:21
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
dielectric withstanding voltage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Medium voltage insulation resistance (IR) or dielectric withstanding voltage (megger) tests should not be used to check solid-state control equipment
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
9 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
tensão de resistência dielétrica
Como vejo que no texto aparece o aparelho (megger) para medir a resistência elétrica em megaohms, penso que "resistência" para a tradução de "withstanding" fará sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Na pesquisa da Teresa o termo alemão "Wiederstandsspannung"=tensão de resistência. E a pesquisa do Vitor também confirma a ocorrência do termo.
2 hrs
|
|
Muito obrigada Danik
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
+2
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
tensão suportável dielétrica
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Domínio Electrónica e electrotécnica
Nota sobre o domínio electrical engineering:dielectrics & insulators
en
Definição the maximum potential gradient that a dielectric material can withstand without failure
Refª definição Storm Products Company,Gloss.,1996
Termo dielectric withstanding voltage
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Storm Products Company,Gloss.,1996
Data 24/09/2003
da
Termo dielektrisk holdespænding
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo DS 5004.25
Data 24/09/2003
de
Termo dielektrische Widerstandsspannung
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Raychem,Standardprodukte Elektronik,1999,Raychem GmbH,Ottobrunn
Data 24/09/2003
el
Termo τάση αντοχής διηλεκτρικού
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo ΟΜΑΔΑ-ΚΑΤΣΑΡΑΚΗΣ - ΕΛΕΤΟ (Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας)
Data 24/09/2003
es
Termo tensión no disruptiva del dieléctrico
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Guía de productos, 1999, Revista española de electrónica-Ed. Técnicas REDE
Data 24/09/2003
fi
Termo dielektrinen jännitelujuus
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo SESKO ry,Helsinki,2000
Data 24/09/2003
nl
Termo kritische gradiënt
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Van Dommelen, D., Poduktie, transport en distributie van elektriciteit, 1988, Acco, Leuven-Amesfoort, p.250
Data 24/09/2003
pt
Termo tensão suportável dielétrica
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Inst. Elect. Port.
Nota sobre o termo AO90
Data 29/02/2012
sv
Termo genomslagshållfasthet
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Eriterm, A five-language telecommunications Dictionary, 1992, Ericsson Telecom AB, Stockholm
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... withstanding voltage&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s
Domínio Electrónica e electrotécnica
Nota sobre o domínio electrical engineering:dielectrics & insulators
en
Definição the maximum potential gradient that a dielectric material can withstand without failure
Refª definição Storm Products Company,Gloss.,1996
Termo dielectric withstanding voltage
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Storm Products Company,Gloss.,1996
Data 24/09/2003
da
Termo dielektrisk holdespænding
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo DS 5004.25
Data 24/09/2003
de
Termo dielektrische Widerstandsspannung
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Raychem,Standardprodukte Elektronik,1999,Raychem GmbH,Ottobrunn
Data 24/09/2003
el
Termo τάση αντοχής διηλεκτρικού
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo ΟΜΑΔΑ-ΚΑΤΣΑΡΑΚΗΣ - ΕΛΕΤΟ (Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας)
Data 24/09/2003
es
Termo tensión no disruptiva del dieléctrico
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Guía de productos, 1999, Revista española de electrónica-Ed. Técnicas REDE
Data 24/09/2003
fi
Termo dielektrinen jännitelujuus
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo SESKO ry,Helsinki,2000
Data 24/09/2003
nl
Termo kritische gradiënt
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Van Dommelen, D., Poduktie, transport en distributie van elektriciteit, 1988, Acco, Leuven-Amesfoort, p.250
Data 24/09/2003
pt
Termo tensão suportável dielétrica
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Inst. Elect. Port.
Nota sobre o termo AO90
Data 29/02/2012
sv
Termo genomslagshållfasthet
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Eriterm, A five-language telecommunications Dictionary, 1992, Ericsson Telecom AB, Stockholm
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... withstanding voltage&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
1 hr
|
|
Obrigada, Vítor!
|
|
| agree |
Danik 2014
: Também pela pesquisa multilinguística! :)
2 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
tensão de rigidez dielétrica
literature.rockwellautomation.com/idc/groups/.../m116-ca001_-pt-p.pdf
(IR) e de tensão de rigidez dielétrica. (DWV) não devem ser utilizados para verificar o equipamento de controle de estado sólido. Ao medir a IR ou a DWV de.
[PDF]Segurança - Mitsubishi Electric
www.mitsubishielectric.com/fa/br_pt/downloads/pdf/P-CLN-192...
Período de falha de alimentação momentânea permissível. Tensão de rigidez dielétrica. Resistência de isolação. Imunidade de ruído. Indicação de operação.
(IR) e de tensão de rigidez dielétrica. (DWV) não devem ser utilizados para verificar o equipamento de controle de estado sólido. Ao medir a IR ou a DWV de.
[PDF]Segurança - Mitsubishi Electric
www.mitsubishielectric.com/fa/br_pt/downloads/pdf/P-CLN-192...
Período de falha de alimentação momentânea permissível. Tensão de rigidez dielétrica. Resistência de isolação. Imunidade de ruído. Indicação de operação.
11 hrs
tensão de rutura do dielétrico
Testes de resistência de isolamento a média tensão ou de tensões de rutura de dielétricos...
Megger é uma marca de equipamentos electrónicos de medida, nomeadamente para testes de isoladores.
Megger é uma marca de equipamentos electrónicos de medida, nomeadamente para testes de isoladores.
Discussion
6. ("tensão de suporte" dielétrica teste megger), 682: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=2LqiVPiDOIis8we4t4DwCw&g...
7. ("tensão de resistência" dielétrica teste megger), 4: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=2LqiVPiDOIis8we4t4DwCw&g...
8. ("tensão de rigidez" dielétrica teste megger), 0:
9. ("teste de rigidez" dielétrica teste megger), 214: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=2LqiVPiDOIis8we4t4DwCw&g...
2. ("tensão de suporte dielétrica"), 7: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
3. ("tensão de resistência dielétrica"), 6: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
4. ("tensão de rigidez dielétrica"), 5: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...