Jan 1, 2015 17:08
9 yrs ago
Hebrew term
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
דעימה / דעימי
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
נעשה לבקשת רב פלוני ודעימי ונשלח אל גברת פלונית ודעימה
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | my/her associates |
Perry Zamek
|
References
| דעימה |
Jaime Blank
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
my/her associates
Aramaic ד at the beginning of the word is the same as ש in Hebrew. So the Hebrew equivalents are probably שעמי and שעמה.
I would ask whether there was an apostrophe after דעימי, which would then make it דעימיה (his associates).
I would ask whether there was an apostrophe after דעימי, which would then make it דעימיה (his associates).
Note from asker:
| Thank you, this fits perfectly. I couldn't add the apostrophe because Kudoz puts it in the wrong place and then it's confusing. |
Peer comment(s):
| agree |
Adar Brauner
: that's the meaning; just, "associates" in what?
1 hr
|
|
May be "supporters" or "group". Used in Halachic discussion as "those who are of the same opinion."
|
|
| agree |
Jaime Blank
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Works in field
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
דעימה
דעימה = אשר אתה
מקרא
כתיב: ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדל החמדת **אשר אתה** בבית ותלבש את יעקב בנה הקטן
תרגום
אונקלוס: ונסיבת רבקה ית לבושי עשיו ברה רבא דכיתא **דעימה** בביתא ואלבישת ית יעקב ברה זעירא
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-02 03:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
דעימי
דעימי = אשר אתי
מקרא
כתיב: ויאמר עשו אציגה נא עמך מן העם **אשר אתי** ויאמר למה זה אמצא חן בעיני אדני
תרגום
אונקלוס: ואמר עשיו אשבוק כען עימך מן עמא **דעימי** ואמר למא דנן אשכח רחמין בעיני ריבוני
Reference:
http://he.wikisource.org/wiki/מ"ג_בראשית_לג_טו
מקרא
כתיב: ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדל החמדת **אשר אתה** בבית ותלבש את יעקב בנה הקטן
תרגום
אונקלוס: ונסיבת רבקה ית לבושי עשיו ברה רבא דכיתא **דעימה** בביתא ואלבישת ית יעקב ברה זעירא
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-02 03:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
דעימי
דעימי = אשר אתי
מקרא
כתיב: ויאמר עשו אציגה נא עמך מן העם **אשר אתי** ויאמר למה זה אמצא חן בעיני אדני
תרגום
אונקלוס: ואמר עשיו אשבוק כען עימך מן עמא **דעימי** ואמר למא דנן אשכח רחמין בעיני ריבוני
Reference:
http://he.wikisource.org/wiki/מ"ג_בראשית_לג_טו
Discussion