Jan 5, 2015 19:00
9 yrs ago
Chinese term
叩诊不合作，听诊不合作
Chinese to English
Medical
Medical (general)
Thanks a lot
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
not cooperative in percussion and auscultation
Patient is not cooperative in percussion and auscultation
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-01-05 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
during percussion and auscultation
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-06 03:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
The patient was not cooperative during the attempt of percussion and auscultation
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-06 03:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
The attempts of percussion and auscultation were not successful because of the patient's conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-01-05 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
during percussion and auscultation
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-06 03:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
The patient was not cooperative during the attempt of percussion and auscultation
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-06 03:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
The attempts of percussion and auscultation were not successful because of the patient's conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 hrs
Did not cooperate with auscultation or percussion
要清楚一点：叩诊、听诊做了还是没做？没做的话要明确：patient did not cooperate/did not allow。要是做了，但很勉强，可以写was not cooperative during...
9 hrs
David C P Lo
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
B.A., B.A., PgD.(Translation), M.A.
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
reluctant to be examined by percussion; or by auscultation, either
an alternative, trying to be a little bit more idiomatic and a little bit more parellel to the source in terms of rhetoric
6 days
Uncooprative during Percussion and Auscultation
1. No mention of Patient in source language
2. Not cooperating, cooperative = uncooperative
2. Not cooperating, cooperative = uncooperative
Discussion
检查。 问题中的两种检查的不合作，可能指患者无法保持理想的检查体位，或因为者患者抽搐，无法进行检查，因此，从意思上讲应为The attempts of percussion and auscultation were not successful because of the patient's conditions.