Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notification of compliance
Italian translation:
dichiarazione di conformità
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 9, 2015 11:12
9 yrs ago
16 viewers *
English term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Notification of Compliance
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
In manuale dell'utente di telecamera, alla fine c'è questo titolo.
Vorrei sapere se esiste un termine specifico in questo contesto, nei manuali tecnici.
Sono in dubbio tra: Asseverazione, Dichiarazione o Notifica di conformità...
Grazie
Vorrei sapere se esiste un termine specifico in questo contesto, nei manuali tecnici.
Sono in dubbio tra: Asseverazione, Dichiarazione o Notifica di conformità...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | dichiarazione di conformità |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | notifica di conformità |
Inter-Tra
|
Change log
Jan 14, 2015 22:40: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
dichiarazione di conformità
Credo che in questo caso sia da preferire alla traduzione letterale.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-01-14 22:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mara.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-01-14 22:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano"
15 mins
notifica di conformità
poiché per dichiarazione si trova spesso 'declaration of compliance'. C'è differenza tra i 2 termini.
Something went wrong...