This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ironclad batteries
contract order

Glossary entry

English term or phrase:

maritime domain awareness

Polish translation:

świadomość sytuacji w przestrzeni morskiej, znajomość sytuacji na obszarach morskich

Added to glossary by Polangmar
Jan 12, 2015 01:54
9 yrs ago
4 viewers *
English term

Maritime Domain Awareness

English to Polish Tech/Engineering Military / Defense
Tak jak tu, tyle, że w kontekście wojskowym
http://en.wikipedia.org/wiki/Maritime_domain_awareness
Choć jestem zawsze pełen szacunku dla inteligentnych twórców nowych pojęć, tak naprawdę zależy mi na już istniejącym terminie (oczywiście jeśli faktycznie istnieje)
Proposed translations (Polish)
3 świadomość sytuacji w przestrzeni morskiej
4 +2 rozpoznanie sytuacji na morzach
4 kształtowanie świadomości morskiej
4 monitoring obszaru morskiego
Change log

Jan 16, 2015 21:44: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1968">Tomasz Poplawski's</a> old entry - "Maritime Domain Awareness"" to ""świadomość sytuacji w przestrzeni morskiej""

Jan 16, 2015 21:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "maritime domain awareness"" to ""świadomość sytuacji w przestrzeni morskiej""

Proposed translations

23 mins
Selected

świadomość sytuacji w przestrzeni morskiej

"Maritime domain awareness" to skrót (myślowy) od "situation(al) awareness of/in the maritime domain": http://tinyurl.com/n4phrkz

Tu podobne terminy: http://tinyurl.com/n2tlcye

Można też znaleźć w sieci krótkie tłumaczenie: świadomość morska.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-12 02:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej to tłumaczenie - jednak nie wygląda ono na przemyślane ("świadomość morska stanów osobowych"?) i staranne (małe litery w nazwach i skrótach, spacja przed kropką). Pozostałe wystąpienia terminu "świadomość morska" są w innych kontekstach.

9 Zwiększenie integracji i interoperacyjności US Navy, Coast
Guard i marine Corps...
10 Dąży się do zwiększenia zaangażowania w kształtowanie świadomości morskiej (Maritime Domain Awareness – mDA) stanów osobowych oraz do poszerzenia możliwości wywiadu, obserwacji i rozpoznania (Intelligence, Surveillance and Reconnaissance – ISR) .
http://gbc.org.pl/dlibra/plain-content?id=340

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-01-12 02:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Naruszanie przestrzeni morskiej czy powietrznej może do takiego konfliktu...
Niemniej jednak, co do statusu przestrzeni morskiej Rząd Królestwa Belgii ubolewa ... poza granicą morza terytorialnego, przeciwko jakiemukolwiek zagrożeniu...
Dotyczy ono rozgraniczenia przestrzeni morskiej oraz współpracy na...
...oraz dla zapewnienia bezpieczeństwa polskiej przestrzeni morskiej.
http://tinyurl.com/pgofgcq

Alternatywnie: świadomość sytuacyjna przestrzeni morskiej - "świadomość sytuacyjna" jest bardzo dobrym terminem, jednak w zrębie całej frazy wychodzi dwuznaczność ("świadomość przestrzeni" można rozumieć w ten sposób, że przestrzeń ma świadomość).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-16 21:58:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:)

Zainspirowany pozostałymi propozycjami jeszcze trochę poszperałem w poszukiwaniu "idealnego rozwiązania" i znalazłem:

Insufficient situational awareness in the maritime domain.
Niewystarczająca znajomość sytuacji na obszarach morskich.
http://tinyurl.com/lxqnvu3 [jest też "rozpoznanie", "monitoring" i dozór", ale "znajomość" jest chyba najbliższa ideału]
Note from asker:
"świadomość morska stanów osobowych" to faktycznie super gniot. Dzięki za pomoc i znalezienie czegoś sensowniejszego
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nie jest to idealne rozwiązanie, ale "rozpoznanie" faktycznie nie jest do użycia ze względu na to, że pojęcie to ma ustalone znaczenie wojskowe"
3 hrs

kształtowanie świadomości morskiej

Patrz: /przegld-morski-nr-6-2008.djvu
POLITYKA I GOSPODARKA MORSKA Ku przyszłości
p. 10

10 Dąży się do zwiększenia zaangażowania w kształtowanie
świadomości morskiej (Maritime Domain Awareness – MDA)
stanów osobowych oraz do poszerzenia możliwości wywiadu,
obserwacji i rozpoznania (Intelligence, Surveillance and
Reconnaissance – ISR) .
Reference:

http://gbc.org.pl/dlibra/plain-content?id=340

Peer comment(s):
neutral Polangmar : Słowo "kształtowanie" nie należy do zaproponowanego w powyższym artykule tłumaczenia terminu "maritime domain awareness" - ale jestem pod ogromnym wrażeniem błyskotliwego pomysłu przerobienia "mDA" na "MDA", po którym to tłumaczenie nabrało nowego blasku.
4 days
Something went wrong...
+2
7 hrs

rozpoznanie sytuacji na morzach

We wszystkich państwach opisanych w wiki widać kontekst wojskowy, dlatego rozpoznanie, a nie cywilnie brzmiąca "świadomość".
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : powiedziałeś jak generał :)
8 hrs
:-)
agree Dimitar Dimitrov
9 hrs
:-)
neutral Polangmar : Rozpoznanie to coś, co się wykonuje, gdy powstaje taka potrzeba. Poza tym mamy "awareness", a nie np. "reconnaissance", więc jest to zbyt duże odejście od znaczenia oryginału. A "świadomość" występuje i w wojskowym kontekście: http://tinyurl.com/kqtxca5 .
1 day 10 hrs
Something went wrong...
1 day 10 hrs

monitoring obszaru morskiego

http://www.polska-zbrojna.pl/AppData/TinyMceFiles/PM_3-2013....
Za Miętkiewiczem na stronie 68. Chodzi nie tylko o morze, ale i o obszary nadmorskie.
Na poziomie NATO od kilku lat funkcjonuje pojęcie Maritime Situational Awareness.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search