Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power projection
Polish translation:
projekcja siły (militarnej)
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Jan 15, 2015 04:21
9 yrs ago
3 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
power projection
English to Polish
Social Sciences
Military / Defense
W sensie doktryny wojskowej państwa, jak to wyjaśnia Wiki (niestety nie po polsku)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | projekcja siły (militarnej) |
mike23
|
| 3 +2 | [zdolność do prowadzenia] militarnych/wojskowych działań ekspedycyjnych |
George BuLah (X)
|
| 3 | przewidywane siły, lub ew. przewidywane siły zbrojne |
Marquis
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
projekcja siły (militarnej)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skorzystałem z tej wersji, chociaż polonista we mnie wolałby coś subtelniej spolszczonego ;)"
40 mins
przewidywane siły, lub ew. przewidywane siły zbrojne
imho;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-15 08:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Z opisu w Wiki wynika, że właściwie to nie za bardzo się mylę - może być też zasięg.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-15 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą, to była tylko propozycja, jak widać pewność jest medium, więc.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-15 08:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Z opisu w Wiki wynika, że właściwie to nie za bardzo się mylę - może być też zasięg.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-15 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą, to była tylko propozycja, jak widać pewność jest medium, więc.....
Note from asker:
| Przepraszam, ale to zupełnie nie to, zajrzyj do Wiki. Projection w sensie takim, że lotniskowiec można wysląć daleko, i siła militarna państwa jest "rzutowana" daleko poza jego granice. |
+2
5 hrs
[zdolność do prowadzenia] militarnych/wojskowych działań ekspedycyjnych
propozycja;
choć - "projekcja siły militarnej" wydaje się już żywo występującym terminem w j. polskim
choć - "projekcja siły militarnej" wydaje się już żywo występującym terminem w j. polskim
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak, projekcja siły to głównie 'zdolność do działań ekspedycyjnych'
1 hr
|
|
no to walnąłem ofertę :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
times have changed; formerly - Yermak, Drake, Amundsen, Byrd; nowadays... what can I say... Thanks a lot! :)
|
Something went wrong...