Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lowest professional level of local government
Spanish translation:
técnicos del gobierno local
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 16, 2015 12:38
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lowest professional level of local government
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Community management
Community-based water resource management:
A strategy that enables local water users, community-based institutions and the lowest professional level of local government to be involved in and responsible for the management of water resources as part of ongoing rural water supply service delivery.
No sé como que si 'el nivel más bajo de profesionales' suena un poco degradante o lo estoy traduciendo mal.
Sugerencias.
A strategy that enables local water users, community-based institutions and the lowest professional level of local government to be involved in and responsible for the management of water resources as part of ongoing rural water supply service delivery.
No sé como que si 'el nivel más bajo de profesionales' suena un poco degradante o lo estoy traduciendo mal.
Sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | técnicos del gobierno local |
Mónica Algazi
|
| 4 | el nivel básico de la escala de funcionarios del gobierno local |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | nivel inferior de profesionales |
Susie Rawson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
técnicos del gobierno local
Gestión del recurso agua por parte de la comunidad:
Estrategia que permite a los usuarios de agua locales, instituciones comunitarias y técnicos del gobierno local participar activamente y asumir la responsabilidad de la gestión de los recursos hídricos como parte de la prestación continua de los servicios de suministro de agua en las zonas rurales.
Estrategia que permite a los usuarios de agua locales, instituciones comunitarias y técnicos del gobierno local participar activamente y asumir la responsabilidad de la gestión de los recursos hídricos como parte de la prestación continua de los servicios de suministro de agua en las zonas rurales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
nivel inferior de profesionales
así puede sonar mejor ..)
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
el nivel básico de la escala de funcionarios del gobierno local
el nivel básico de la escala de trabajadores/funcionarios/técnicos del gobierno local
En España, yo lo diría así.
Saludos.
En España, yo lo diría así.
Saludos.
Reference:
Something went wrong...