Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen pass
Polish translation:
screen pass / krótkie, zmyłkowe podanie za pierwszą linię obrony
Added to glossary by
mike23
Jan 23, 2015 09:33
9 yrs ago
English term
screen pass
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Mam taki tytuł odcinka - streszczenie: "A young girl goes missing from home, and the only evidence the kidnapper leaves behind are three fingerprints on a window screen. Can she be found?"
Tytuły serii mają często podwójne dno - tu wynalazłam "screen pass - a forward pass in which the receiver is protected by a screen of blockers"
Jak to może być po polsku? :)
Tytuły serii mają często podwójne dno - tu wynalazłam "screen pass - a forward pass in which the receiver is protected by a screen of blockers"
Jak to może być po polsku? :)
Proposed translations
(Polish)
Change log
Feb 7, 2015 10:35: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
screen pass / krótkie, zmyłkowe podanie za pierwszą linię obrony
Screen pass - zagranie, w którym formacja ofensywna udaje
podanie w głąb pola, pozwalając na penetrację linii ofensywnej szarżującym obrońcom. Po kilku chwilach rozgrywający wykonuje jednak krótkie podanie do runningbacka/receivera, a zawodnicy linii ofensywnej torują mu drogę.
krótkie, zmyłkowe podanie za pierwszą linię obrony (do runningbacka/jednego z receiverów)
A screen pass is a pass that is normally thrown to a receiver or running back behind the line of scrimmage. It is thrown behind the line of scrimmage so that the pulling linemen can get their blocks established. There is another screen called a bubble screen where there are 3 receivers bunched together to one side, and after the snap the ball is almost instantly thrown to the one farthest behind the line of scrimmage.
http://en.wikipedia.org/wiki/American_football_plays#Screen_...
screen pass - zagranie to ma miejsce wtedy, gdy zawodnicy defensywy myślą, że będzie grane długie podanie. Jednak podanie to jest krótkie i zagrywane jest tuż za lineman [gracze ustawieni tuż przy linii LOS (umowna linia, przy której ustawiają się zawodnicy, tuż przed wznowieniem (snap) gry). W formacji ofensywnej są to center, dwóch guards, dwóch tackle i ewentualnie tight end. W formacji defensywnej najczęściej jest dwóch tackle i dwóch guards.]
http://www.ussports.pl/slownik-nfl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-23 10:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
W tym kontekście może coś takiego:
zmylenie rywala / zmyłkowe zagranie (tuż za pierwszą linię) / podstępna sztuczka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-23 10:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
sprytny manewr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-23 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
sprytna zagrywka za pierwsza linię obrony / zmylenie obrony
podanie w głąb pola, pozwalając na penetrację linii ofensywnej szarżującym obrońcom. Po kilku chwilach rozgrywający wykonuje jednak krótkie podanie do runningbacka/receivera, a zawodnicy linii ofensywnej torują mu drogę.
krótkie, zmyłkowe podanie za pierwszą linię obrony (do runningbacka/jednego z receiverów)
A screen pass is a pass that is normally thrown to a receiver or running back behind the line of scrimmage. It is thrown behind the line of scrimmage so that the pulling linemen can get their blocks established. There is another screen called a bubble screen where there are 3 receivers bunched together to one side, and after the snap the ball is almost instantly thrown to the one farthest behind the line of scrimmage.
http://en.wikipedia.org/wiki/American_football_plays#Screen_...
screen pass - zagranie to ma miejsce wtedy, gdy zawodnicy defensywy myślą, że będzie grane długie podanie. Jednak podanie to jest krótkie i zagrywane jest tuż za lineman [gracze ustawieni tuż przy linii LOS (umowna linia, przy której ustawiają się zawodnicy, tuż przed wznowieniem (snap) gry). W formacji ofensywnej są to center, dwóch guards, dwóch tackle i ewentualnie tight end. W formacji defensywnej najczęściej jest dwóch tackle i dwóch guards.]
http://www.ussports.pl/slownik-nfl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-23 10:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
W tym kontekście może coś takiego:
zmylenie rywala / zmyłkowe zagranie (tuż za pierwszą linię) / podstępna sztuczka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-23 10:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
sprytny manewr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-23 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
sprytna zagrywka za pierwsza linię obrony / zmylenie obrony
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
2 hrs
|
|
Dzięki, pozdro
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: American football is best watched than played. I tried a bit of touch football, a much less dangerous variety. http://en.wikipedia.org/wiki/Touch_football_(American)
3 hrs
|
|
Thanks, Frank. Have you ever played American football?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
po drugiej stronie siatki
This is not a translation but a suggestion for a title.
1. There is a sports motif - siatka w tenisie - with an opponent on the other side.
2. Mystery, as in Alicja po drugiej stronie lustra.
3.The word siatka : siatka okienna.
4.Element if intrigue : what is happening on the other side?
1. There is a sports motif - siatka w tenisie - with an opponent on the other side.
2. Mystery, as in Alicja po drugiej stronie lustra.
3.The word siatka : siatka okienna.
4.Element if intrigue : what is happening on the other side?
8 hrs
Zabójcę/Mordercę widać przez okno
obejrzałem pobieżnie odcinek i taka oto sensacyjna metafora przyszła mi do głowy;
śledczy odkryli unikatowe odciski palców i wszystko bardzo długo trwało zanim dotarli do mordercy -- skonfrontowali odciski z zasobami baz - przestępców "dużego kalibru" - nic - więc - zdecydowali przeszukać wszystkie inne bazy danych - gromadzące odciski nawet tych, których przyłapano za kradzież dropsów - nic ...
rozwiązanie było zaskakujące ...
śledczy odkryli unikatowe odciski palców i wszystko bardzo długo trwało zanim dotarli do mordercy -- skonfrontowali odciski z zasobami baz - przestępców "dużego kalibru" - nic - więc - zdecydowali przeszukać wszystkie inne bazy danych - gromadzące odciski nawet tych, których przyłapano za kradzież dropsów - nic ...
rozwiązanie było zaskakujące ...
19 hrs
siatka prawdę ci powie
złapany w siatkę
siatka go zdradziła
siatka go zdradziła
Reference comments
14 mins
Reference:
podanie (piłki) z zastosowaniem zasłony (blokujących) do odbierającego (receiver)
Screen - zasłona. Rodzaj akcji w ofensywie, w której →Quarterback symuluje dalekie podanie, ale podaje krótko reciverowi, przed którym ustawia się konwój blokujących partnerów. Najczęściej akcja grana przeciwko nadmiernie agresywnym defensywom.
Reference:
Discussion
:)
od 4:01 do 4:17
fingerprints left on a screen leads investigators to uncover the work of a seriel killer
tak że - wszelkie skojarzenia z taktyką w futbolu am. - raczej nie