A példamondat alapján erre fordítanám, mivel magyarul ilyen felszólítás tudtommal nem létezik, bár persze lehet, hogy le vagyok maradva és/vagy nem vagyok elég tájékozott e téren :).

Jogszabályi háttér:
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/42/part/2A
Ajánlott irodalom:
http://www.release.org.uk/law/asbos-Anti-social-behaviour-or...

1. rendőrségi „closure notice”-ról van szó, amelyet a bírósági „closure order” követhet:
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/42/part/2A
A rendőrségi szakaszban még nincs szó teljes kiürítésről: a nem életvitelszerűen ott lakókat (potenciális ügyfeleket) tiltják ki. Teljes kitiltás (a potenciális ingatlanvásárlók kivételével) majd a bírósági szakaszban lesz.
2. Nincs szó büntetőeljárásról. A cél a KÖZÖSSÉGELLENES magatartások visszaszorítása a LAKÓHELYI környezetből. Ebből következően több hasonló rendelkezés is van a közszeméremmel kapcsolatos mellett (alkohol- és drogfogyasztás stb.).
3. Az intézkedés a renitens lakók ellen irányul, nem a tulajdonos ellen (ha nem ő a lakó): lehet, hogy épp a tulajdonos kezdeményezi a bérlői ellen.
4. A „brothel closure”-ben a fentiek alapján (1.) a „closure” a (lakó)ingatlan részleges (notice) vagy teljes (order) bezárására utal, nem a bordély mint vállalkozás felszámolására, a „brothel” pedig itt nem az örömtanyát jelenti, hanem –mondjuk úgy– KÖZSZEMÉREM elleni tevékenység helyszínét, amely különösen a házban lakó kiskorúak szempontjából káros:
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/42/part/1/crosshead...
és
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/42/part/1/crosshead...
A „brothel” tehát itt egy ernyőfogalom, kényszerűség szülte kifejezés, és a jogszabály nem az „ütk.”-ban kizsákmányolt nőket, hanem a házban lakóket, s főleg a gyermekeket akarja védeni.
------------------------

CLOSING THE DOOR ON ANTI-SOCIAL BEHAVIOUR
A closure order is a court order which prevents anyone, including the owner or tenant, from residing or entering a property for between three and six months. The property will be boarded up by the police and entry without the police or court’s permission is a criminal offence. Such orders can obviously have financial consequences for property owners: boarding up costs, lost rent, court and legal fees etc. It is vital, therefore, that properties are actively managed and that landlords take timely action to stamp out anti–social uses of their premises.
CLOSURE ORDERS
There are three types of closure orders:
– “crack house” closure orders;
– anti–social behaviour closure orders; and
– brothel closure orders.
The closure orders are issued under the civil jurisdiction of the magistrates’ court and shared procedures largely apply to all three. The use of the first two types of closure order have been widely publicised as they deal generally with personal dwellings.
The third closure order, the brothel closure order, is less widely publicised, although in July 2013 it was reported that six flats in the Thames Valley area were closed using such an order. A brothel closure order is made pursuant to the Sexual Offences Act 2003 (the “2003 Act”) and is designed to tackle illegal commercially operated brothels. An order can be made where a specific prostitution offence (as defined in sections 47 to 53 of the 2003 Act) has been committed on the premises. The court must be satisfied that the making of an order is necessary to prevent the premises from being used in contravention of the 2003 Act and can be made in relation to either the whole or part of the premises, as is appropriate.
http://www.penningtons.co.uk/news-publications/latest-news/c...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-24 13:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

A "kitiltás" helyett persze más is elképzelhető (pl. "[lakó]ingatlan-használat korlátozása"), és talán a "közszemérmet sértő" helyett is akadhat jobb, de nyilvánvaló, hogy a "bordély" itt nem szerencsés és nem fed le mindent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-01-25 21:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Látván Ildikó hozzászólását még egyszer nyomatékosan utalnék arra, hogy a brothel closure notice, ill. az ezt követő closure order nem a prostitúció vagy a nyilvánosház-fenntartás kriminalizálásával összefüggő eljárási cselekményre utal, hanem a közösségellenes magatartástól tart vissza. A gyermekpornográfia, a prostitúció itt mint a lakóhely légkörét rontó, közszeméremsértő tevékenység jelenik meg, teljesen függetlenül attól, hogy egyébként mit mond róla a brit (büntető)jog:

ANTI SOCIAL BEHAVIOUR ORDERS - ASBOS
ASBOs are civil orders stopping certain types of behaviour or activities […]
An ASBO can only be made if the Court is sure that you have acted in an anti-social way and it is needed to protect other people from more anti-social actions by you. Anti-social behaviour is something that causes, or is likely to cause, harassment, alarm or distress to another person.
[…]
Brothels: The Courts can also close your property if it is being used in connection to certain sexual offences:
• Paying for the sexual services of a child
• Causing or inciting child prostitution or pornography
• Controlling a child prostitute or a child involved in pornography
• Arranging or facilitating child prostitution or pornography
• Causing or inciting prostitution for gain
• Controlling prostitution for gain
Keeping a brothel is not one of the offences, but Police will often say there is reasonable suspicion that one of the controlling offences is going on so there is a risk of your home being closed.

http://www.release.org.uk/law/asbos-Anti-social-behaviour-or...