Jan 25, 2015 14:16
9 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
in mod culpabil
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
contract
Prevederile prezentului capitol nu inlatura raspunderea pârtii care in mod culpabil a cauzat incetarea contractului.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | culpably |
Nina Scutelnic
|
| 3 +2 | fault |
Adriana Dragomir
|
| 4 | wrongfully |
Ana-Maria Vieru
|
Proposed translations
+1
8 mins
Nina Scutelnic
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Reliable and always on time!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
culpably
cred eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Adriana Dragomir
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
fault
The provisions of the present article do not preclude the liability of the party who has caused the termination of the agreement through a fault of its own
Peer comment(s):
| agree |
Monica S.
: Aceasta reformulare mi se pare cea mai clara traducere
4 hrs
|
| agree |
Razvan R. Boros
: the party at fault for
1 day 4 hrs
|
2 hrs
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
wrongfully
... the liability of the party which has wrongfully caused the termination ...
Something went wrong...