Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приведение к заданному виду
English translation:
bring to/render into targeted appearance/view
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
приведение к заданному виду
full sentence:
- автоматизируем перенос или приведение к заданному виду текстовой информации
Proposed translations
Turkmenistan
Competence and punctuality.
Native in: Turkmen 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English, Russian to Turkmen, and 3 more.
bring to/render into targeted appearance/view
Russian Federation
EN-RU/RU-EN/FR-RU specialist translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
reduction to a pre-determined format
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-29 08:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sarah, the source says "or" and in this particular case, I believe, it makes the difference. So, I'd stick to "or", unless a wider context suggests otherwise.
| Thanks for the suggestion! I was wondering if it would be more appropriate to say AND instead of OR. "We automate transfer of textual data and its reduction to a pre-determined format." |
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
convertion into defined mode
http://www.serv-u.com/newsletter/NewsL2008-03-18.asp
http://www.w3.org/Protocols/rfc1341/5_Content-Transfer-Encoding.html
| Good suggestion - I guess you mean conversion |
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
format it as required
Something went wrong...