Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redundant with
Polish translation:
redundantny z/nadmiarowy w stosunku do/zbędny ze względu na
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jan 30, 2015 11:37
9 yrs ago
3 viewers *
English term
redundant with
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In claim 1 the term "aeration system" and the definition of the interaction of said system with components of the ventilator imply that the ventilator must be comprised in the claimed object. Accordingly, claim 10 defining the ventilator comprising the aeration system, appears to be redundant with claim 1.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | redundantny z/nadmiarowy w stosunku do/zbedny ze względu na |
Jacek Kloskowski
|
| 2 +1 | zdublowane/powtórzone w |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 3, 2015 11:18: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
redundantny z/nadmiarowy w stosunku do/zbedny ze względu na
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałam "zbędny ze względu na".
Dziękuję za pomoc."
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
zdublowane/powtórzone w
imo
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: wykazywanie zbędności w zastrzeżeniach patentowych byłoby kuriozalne, choć być może szerszy kontekst wyjaśni, że tak nie jest, bo źródło jest np. tzw. "search reportem"; zobaczymy :); na razie OK
37 mins
|
|
Dziękuję George.
|
Discussion
1) sprawozdaniem z badania/poszukiwania (examination report lub search report), które ekspert (examiner) urzędu patentowego skierował do zgłaszającego (applicant, możliwe -- assignee - US) o patent;
2) fragmentem tłumaczenia polskiego opisu patentowego, które właśnie podlega np. korekcie językowej.
Dzięki!