Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strike-off adjuster
Polish translation:
zastawa przednia, płyta zgarniająca
Added to glossary by
Polangmar
Feb 4, 2015 06:22
9 yrs ago
5 viewers *
English term
10 years in translation, MA
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
strike-off adjuster
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The strike-off is an important device to be used to achieve satisfactory finished paved surfaces by adjusting the
asphalt mixture amount to be fed into the screed bottom, and executing preparatory compaction as well as
correcting arrangement of asphalt mixture.
The strike-off shape and adjustment method vary according to whether the tamper is installed or not.
Please follow the procedures below before use.
asphalt mixture amount to be fed into the screed bottom, and executing preparatory compaction as well as
correcting arrangement of asphalt mixture.
The strike-off shape and adjustment method vary according to whether the tamper is installed or not.
Please follow the procedures below before use.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zastawa przednia, płyta zgarniająca |
Polangmar
|
Change log
Feb 4, 2015 14:17: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Feb 27, 2015 18:22: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
zastawa przednia, płyta zgarniająca
Pierwsze na podstawie poprzedniego pytania:
...wysokości, stanowiąca zastawę przednią do zgarniania nadmiaru betonu.
www.proz.com/kudoz/4380080
http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-147947-363367.html
Drugie jako dosłowne tłumaczenie częstszej (niż "strike-off adjuster") nazwy "(pre-)strike-off plate".
The screed may be equipped with a device on its front edge that is called a strike-off by some manufacturers and a prestrike-off by others. The purpose of this device is to control the feet of the asphalt mix under the paver screed, thereby regulating the amount of mix that reaches the nose of the screed plate.
http://tinyurl.com/oex25gp [na rysunkach widać możliwość regulacji]
A height control mechanism for a strike-off plate of an asphalt paver screed assembly is...
Strike-off plate. The vertical plate just above the leading edge of the screed used to strike off excess HMA and protect the screed's leading edge...
...curved nose with a pre-strike off plate to provide pre-compaction and effective material flow...
http://tinyurl.com/kpoy2pl
Firma Sumitomo zastosowała również system zgarniania (Strike-off System), który gwarantuje zarówno optymalny rozdział materiału pod stołem układającym, jak i jego równomierne wstępne zagęszczenie.
http://www.forum-budowlane.pl/technologie/ukladarka-sumitomo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-02-06 01:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
A "screed" to tutaj stół (rozściełający).
Rozściełacz do asfaltu składa się z podwozia (kołowego lub gąsienicowego), kabiny operatora, skrzyni, taśmociągu i regulowanego stołu rozściełającego, który...
http://tinyurl.com/o9sfob7
...wysokości, stanowiąca zastawę przednią do zgarniania nadmiaru betonu.
www.proz.com/kudoz/4380080
http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-147947-363367.html
Drugie jako dosłowne tłumaczenie częstszej (niż "strike-off adjuster") nazwy "(pre-)strike-off plate".
The screed may be equipped with a device on its front edge that is called a strike-off by some manufacturers and a prestrike-off by others. The purpose of this device is to control the feet of the asphalt mix under the paver screed, thereby regulating the amount of mix that reaches the nose of the screed plate.
http://tinyurl.com/oex25gp [na rysunkach widać możliwość regulacji]
A height control mechanism for a strike-off plate of an asphalt paver screed assembly is...
Strike-off plate. The vertical plate just above the leading edge of the screed used to strike off excess HMA and protect the screed's leading edge...
...curved nose with a pre-strike off plate to provide pre-compaction and effective material flow...
http://tinyurl.com/kpoy2pl
Firma Sumitomo zastosowała również system zgarniania (Strike-off System), który gwarantuje zarówno optymalny rozdział materiału pod stołem układającym, jak i jego równomierne wstępne zagęszczenie.
http://www.forum-budowlane.pl/technologie/ukladarka-sumitomo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-02-06 01:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
A "screed" to tutaj stół (rozściełający).
Rozściełacz do asfaltu składa się z podwozia (kołowego lub gąsienicowego), kabiny operatora, skrzyni, taśmociągu i regulowanego stołu rozściełającego, który...
http://tinyurl.com/o9sfob7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...