Feb 7, 2015 08:07
9 yrs ago
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
not accessible to persons for another purpose
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Here is the sentence:
"The room must not be **accessible to persons for another purpose**."
The purpose being taking an examination.
I found this one particularly tricky. I have come up with "La salle ne doit pas être accessible à quiconque ayant d'autres fins." but I am not satisfied. I am sure there is a better way to translate this.
Has anybody got a better suggestion?
"The room must not be **accessible to persons for another purpose**."
The purpose being taking an examination.
I found this one particularly tricky. I have come up with "La salle ne doit pas être accessible à quiconque ayant d'autres fins." but I am not satisfied. I am sure there is a better way to translate this.
Has anybody got a better suggestion?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
3 hrs
Selected
l'accès de la salle est interdit à toute personne étrangère à l'examen
based on...
L’accès aux locaux est strictement réservé aux élèves, aux parents d’élèves, aux professeurs ainsi
qu’aux personnes adhérentes aux associations ou structures ayant signé une convention avec la
Communauté de Communes Auxonne Val de Saône. L’accès à l’établissement est interdit à toute
personne étrangère à l’Ecole de musique et danse.
http://www.cc-auxonnevaldesaone.fr/cc_auxonne_val_de_saone/r...
One could also envisage:
"L'accès de la salle est limité aux candidats et aux surveillants de l'épreuve"
L’accès aux locaux est strictement réservé aux élèves, aux parents d’élèves, aux professeurs ainsi
qu’aux personnes adhérentes aux associations ou structures ayant signé une convention avec la
Communauté de Communes Auxonne Val de Saône. L’accès à l’établissement est interdit à toute
personne étrangère à l’Ecole de musique et danse.
http://www.cc-auxonnevaldesaone.fr/cc_auxonne_val_de_saone/r...
One could also envisage:
"L'accès de la salle est limité aux candidats et aux surveillants de l'épreuve"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Cette salle ne doit pas être utilisée à d’autres fins que celles d’examen.
my try
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
3 mins
|
|
merci Roula
|
|
| agree |
mchd
5 mins
|
|
merci mchd
|
|
| agree |
Florian AUDRAIN
1 hr
|
|
merci Florian
|
|
| neutral |
B D Finch
: "[N]ot ... accessible" is more restrictive than "not ... useable".
4 hrs
|
-1
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
l'accès de la salle est interdit à toute personne autre que les candidats à l'examen
Another formulation
Peer comment(s):
| disagree |
Jocelyne Cuenin
: Mais là, vous avez oublié les profs ou surveillants.
20 hrs
|
| neutral |
Germaine
: au plan du français, l'opposition "toute personne autre" (sing.) "que les" (plur.) n'est pas réussie non plus.
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...