Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyznaczania zastępstwa
English translation:
deputy/acting Inspector selection/appointment
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Feb 7, 2015 16:46
9 yrs ago
Polish term
wyznaczania zastępstwa
Polish to English
Art/Literary
Investment / Securities
Zasady wyznaczania zastępstwa Inspektora Nadzoru w razie jego czasowej nieobecności
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | deputy selection/appointment |
Jacek Kloskowski
|
| 3 +3 | establishing/appointing a substitute Inspector |
magdadh
|
| 3 +2 | procedure for appointing inspector pro-tem |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 21, 2015 12:03: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deputy selection/appointment
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-07 17:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "assigment of duties/resposibilities of acting/Asistant Inspector"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-02-08 21:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście chodzi o propozycję fromalnej nazwy stanowiska zastępcy jako: "Deputy Inspector" or "Assistant Inspector"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-07 17:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "assigment of duties/resposibilities of acting/Asistant Inspector"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-02-08 21:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście chodzi o propozycję fromalnej nazwy stanowiska zastępcy jako: "Deputy Inspector" or "Assistant Inspector"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 hrs
establishing/appointing a substitute Inspector
Inna opcja:
deputy to bardziej permanently zastepca, a tymczasowy (kiedys to sie nazywalo po polsku 'pelniacy obowiazki' czyli jak to JackMark ladnie proponowal 'acting' ) to chyba czesciej, rzeczownikowo, 'a substitute'.
'To deputise' funkcjonuje jak najbardziej w tymczasowym kontekscie.
deputy to bardziej permanently zastepca, a tymczasowy (kiedys to sie nazywalo po polsku 'pelniacy obowiazki' czyli jak to JackMark ladnie proponowal 'acting' ) to chyba czesciej, rzeczownikowo, 'a substitute'.
'To deputise' funkcjonuje jak najbardziej w tymczasowym kontekscie.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 hrs
|
| agree |
Polangmar
1 day 14 mins
|
| agree |
LilianNekipelov
: selecting a substitute, or deputy inspector
1 day 12 hrs
|
+2
1 day 25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
procedure for appointing inspector pro-tem
1345.05 INSPECTOR PRO TEM.
During the Inspector's illness, vacation or other unavoidable absence, the Mayor shall appoint a substitute.
http://www.conwaygreene.com/WhDrane/lpext.dll/Girard/30c5/38...
ccccccccccccccccccccc
The Chief Inspector of Grain in the city of Chicago, or the person acting as Chief Inspector pro tem.,
http://lincoln.lib.niu.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rav could talk to the building inspector pro-tem as a private citizen but should not influence any of the building inspector pro-tem's decisions.
http://www.shelburnenh.com/Minutes/Select/2011/SM_3-8-11.pdf
ccccccccccccccccccccccc
Inspector pro -tem, and that he be compensated for such service as he may render the City of El Segundo as such Building Inspector pro -tem
http://laserfiche.elsegundo.org/WebLink8/0/doc/155694/Page3....
ccccccccccc
PRO TEM
Pro tempore (/ˌproʊ ˈtɛmpəri/, /ˌproʊ ˈtɛmpərɛ/[1] or /ˌproʊ ˈtɛmpəreɪ/),[2][3] abbreviated pro tem or p.t., is a Latin phrase which best translates to "for the time being" in English. This phrase is often used to describe a person who acts as a locum tenens (placeholder) in the absence of a superior, such as the President pro
tempore of the United States Senate, who acts in place of the President of the Senate, the Vice President of the United States.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pro_tempore
cccccccccccccccccccccc<
pro tem
Temporarily assuming the duties of another
http://www.thefreedictionary.com/pro tem
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
3 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
magdadh
: Bardzo mi sie to podoba, w tym kontekscie TYMCZASWEJ nieobecnosci (czyli on wroci, ten sam czlowiek) choc nigdy nie slyszalam ani nie widzialam w uzyciu
1 day 4 hrs
|
|
I truly appreciate your extended comments, magdadh. They are extremely helpful to the Asker as well as to me, as I continue to hone my skills.
|
Something went wrong...