Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Få til at hænge sammen
English translation:
combining
Added to glossary by
Pernille Kienle
Feb 8, 2015 17:46
9 yrs ago
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Få til at hænge sammen
Danish to English
Other
Business/Commerce (general)
Website content
"Jeg løfter din idé til det næste niveau og får godt købmandsskab og passion til at hænge sammen".
I'm having difficulty tweaking this to the right meaning in English.
Suggestion: "connecting good business talent (eller business acumen) and passion" ....
My deadline is 3 pm PST today (in about five hours from now)
I'm having difficulty tweaking this to the right meaning in English.
Suggestion: "connecting good business talent (eller business acumen) and passion" ....
My deadline is 3 pm PST today (in about five hours from now)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
combining
I take your idea to the next stage, combining good business acumen with passion
sources:
Passionate Business for Change - RBC.com
www.rbc.com › About RBC › Community & Sustainability › News
Jul 18, 2014 - Passionate Business for Change. ... RBC white paper describes how social entrepreneurs combine passion with business acumen for ... "Even when social entrepreneurs have passion and good business acumen, they need ...
Emotional entrepreneurship: why passion + professionalism ...
www.theguardian.com › Culture professionals network › Arts education
Jan 30, 2013 - "Our passion drives us, in a place where we have little money to start with ... Combined with good business acumen, it could make for a deadly ...
Newburyport Brewing Founders Combine Passion For Craft ...
www.brewbound.com/.../newburyport-brewing-founders-combine-...
Sep 20, 2012 - ... Founders Combine Passion For Craft Beer With Business Acumen ... New England's most successful beverage brands – Nantucket Nectars.
CF2 | Coaches - THE CrossFit Combine
combinefitnesscrossfit.com/coaches/
Now Colin looks to combine his business acumen with his passion for CrossFit to create a uniquely individual CrossFit box that will thrive on a sense of diversity ...
Strong Business Acumen. Resume - Personforce Resumes
www.personforce.com/profiles/strong business acumen.
Strong Business Acumen. resumes and professional profiles on Personforce. ... Graduate, with good knowledge of computing and strong business acumen. ... my strong accomplishments in combining business acumen with technical savvy . ... Solid business acumen with passion for driving revenue with excellent track ...
Artistic Passion - combined with Business Focus
www.davidparrish.com/an-artist-with/
Artistic Passion - combined with Business Focus - is what makes Rob Kinsey a commercially successful artist, says creative business adviser David Parrish. ... Rob, and he combines his passions for art and motocross with business acumen.
sources:
Passionate Business for Change - RBC.com
www.rbc.com › About RBC › Community & Sustainability › News
Jul 18, 2014 - Passionate Business for Change. ... RBC white paper describes how social entrepreneurs combine passion with business acumen for ... "Even when social entrepreneurs have passion and good business acumen, they need ...
Emotional entrepreneurship: why passion + professionalism ...
www.theguardian.com › Culture professionals network › Arts education
Jan 30, 2013 - "Our passion drives us, in a place where we have little money to start with ... Combined with good business acumen, it could make for a deadly ...
Newburyport Brewing Founders Combine Passion For Craft ...
www.brewbound.com/.../newburyport-brewing-founders-combine-...
Sep 20, 2012 - ... Founders Combine Passion For Craft Beer With Business Acumen ... New England's most successful beverage brands – Nantucket Nectars.
CF2 | Coaches - THE CrossFit Combine
combinefitnesscrossfit.com/coaches/
Now Colin looks to combine his business acumen with his passion for CrossFit to create a uniquely individual CrossFit box that will thrive on a sense of diversity ...
Strong Business Acumen. Resume - Personforce Resumes
www.personforce.com/profiles/strong business acumen.
Strong Business Acumen. resumes and professional profiles on Personforce. ... Graduate, with good knowledge of computing and strong business acumen. ... my strong accomplishments in combining business acumen with technical savvy . ... Solid business acumen with passion for driving revenue with excellent track ...
Artistic Passion - combined with Business Focus
www.davidparrish.com/an-artist-with/
Artistic Passion - combined with Business Focus - is what makes Rob Kinsey a commercially successful artist, says creative business adviser David Parrish. ... Rob, and he combines his passions for art and motocross with business acumen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After consulting with my British proofreader, we agreed that this suggestion was best suited for the context - thank you for your help! :)"
8 mins
Richard Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
cohesion (see explanation)
Just my opinion:
"I'll take your idea to the next level by ensuring cohesion between passion and business acumen."
Quite a nasty sentence to render nicely in English though!
"I'll take your idea to the next level by ensuring cohesion between passion and business acumen."
Quite a nasty sentence to render nicely in English though!
Note from asker:
| Thanks for your input Richard :) |
+1
41 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
get ... to work together
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-08 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think there is an underlying thought of business acumen and passion being normally in conflict and so a wish to make them work together.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-08 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think there is an underlying thought of business acumen and passion being normally in conflict and so a wish to make them work together.
2 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
27
go hand in hand
For definition
http://www.thesaurus.com/browse/hand in hand
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-08 20:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
make X and y go hand in hand
http://www.thesaurus.com/browse/hand in hand
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-08 20:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
make X and y go hand in hand
Example sentence:
Security and prosperity go hand in hand
3 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
138
work them into a viable proposition
I think this comes more or less directly from the expression ´få enderne til at hænge sammen´ or work out , ´make ends meet´ in English.
"... lift your idea to the next level and turn business flair and passion/enthusiasm into earnings".
"... lift your idea to the next level and turn business flair and passion/enthusiasm into earnings".
Something went wrong...