Feb 9, 2015 15:56
9 yrs ago
English term
Tow coupling
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Как перевести "tow coupling"? Нахожу только "towing coupler". Речь идет о частях(деталях) автомобиля. Американский английский.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Тягово-сцепное устройство (фаркоп) |
Slava Pavlov
|
| 4 +1 | буксирная сцепка |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | буксирный прибор |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+2
19 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
Тягово-сцепное устройство (фаркоп)
Все европейские и американские автопроизводители, с которыми я имел дело, считали нормативным такой вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
26
буксирная сцепка
+1
38 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
буксирный прибор
Так официально называется эта штука.
Example sentence:
Mazda MPV .... Диски из легкого сплава. Буксирный прибор, Сдвигаемый люк.
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: да, но "тягово-сцепное устройство" имеет более официальный статус
5 hrs
|
Something went wrong...