Alexandra Frolova (asker) Feb 21, 2015:

Спасибо всем за ответы и предложения. Опять-таки жалею, что не могу отметить два варианта ответов, выбрала, в зависимости от контекста, мутантов и видоформы. Ответ уже выбран, но все же приведу предложение из игры:

We call this one the Triclops. This mutaform has a crystal lattice in its centre eye port. It uses this to focus a deadly energy beam.

Vladimir Romanov Feb 12, 2015:

Лучше не вестись на ложных друзей переводчика. muta- не обязательно связано с мутациями. Например, mutability - изменчивость, неустойчивость, переменчивость, синонимы - inconstancy , variableness. И только в специальном смысле это мутабельность. Здесь еще можно посмотреть: http://www.merriam-webster.com/dictionary/mutable.

Andrey Svitanko Feb 12, 2015:

Да тут просто исходник "muta..", вот и не получается от мутации убежать.
А я все еще жду хоть пары предложений, где это используется. Или это просто сегмент с 1 словом?

Vladimir Romanov Feb 12, 2015:

В том-то и дело, что мы не знаем, это норма или отклонение от нее. Никто не считает хамелеонов мутантами только потому, что они меняют цвет. Так и эти пришельцы, возможно, меняют облик просто в силу того, что обладают этой способностью по своей природе. К сожалению, никак не придумаю "безмутационный" вариант. Что-то крутится в голове типа "варация облика" или "разновидность облика"... Давайте подумаем в другом направлении, не обязательно зацикливаться на мутации и плодить кальки. Может, даже просто "модификация".

Andrey Svitanko Feb 12, 2015:

А если они могут менять облик когда захотят, тогда все эти облики все равно можно назвать мутационными формами, поскольку эти формы вызваны мутацией, т.е. изменением генов и как следствие этого - внешности.

Andrey Svitanko Feb 12, 2015:

Мутации приводят к изменению генов, а как следствие этого - к изменению внешности зачастую.
Давайте не будем тут это обсуждать, тут требуется дать адекватный перевод для парней 14 лет, которые будут рубиться в эту игру, и которые представления не имеют о генах, ДНК и т.д.

Мутация - отклонение от нормы для нас, играть будет в игру человек, а не пришелец, поэтому те, кто выглядит как какое-нибудь огнедышашее чудище с 10 руками и 16 ногами для нас мутант, вот и все)

Vladimir Romanov Feb 12, 2015:

Андрей, еще раз: при чем тут мутация? Мутация - это отклонение от нормы. Мы же не знаем, может, все эти пришельцы могут менять облик. Тогда для них это не отклонение, а норма. К тому же (опять повторяю), мутация - это изменение генов, а не внешности.

Andrey Svitanko Feb 12, 2015:

Если речь о том, какие облики они могут принимать, тогда это мой основной ответ - мутационные формы (сокращенно мутаформы).

Короче:
Это мутанты, которые могут принимать различные мутационные формы.

Andrey Svitanko Feb 12, 2015:

У Вас совсем нет контекста?
Все-таки это так обозвали этих существ или это формы в которые они превращаются?

Vladimir Romanov Feb 12, 2015:

Тогда вообще непонятно, при чем тут мутация (стойкое преобразование генотипа), если идет речь об изменении внешнего облика.

Alexandra Frolova (asker) Feb 12, 2015:

Насколько я поняла из лога игры, пришельцы могут принимать разные формы. То есть не как Люди икс, которые мутировали в одну форму )) То есть, грубо говоря, если он превратился в чудовище - это одна мутаформа, а если в банан - то другая..."мутаформа".

Andrey Svitanko Feb 12, 2015:

Дмитрий Ну да, все верно, мутант, как я и писал.
Вспомните люди-Х. Там они были мутантами, и меняли форму, и никакими оборотнями (это типа люди-волки) или тем более мутафорами их не называли.
Мутанты и нечего выдумывать.

Dmitri Chik Feb 12, 2015:

Увы, ответил, не дождавшись пояснений. :) Свои предположения я уже описал. Довольно важным тут будет критерий способности пришельцев менять форму, либо же факт их уже изменившейся формы.

Alexandra Frolova (asker) Feb 12, 2015:

Научная фантастика. Эти "мутаформы" - пришельцы, захватившие землю.
"the most basic (название пришельцев) mutaforms"

Dmitri Chik Feb 12, 2015:

Очень важен сеттинг игры. Про кого там речь в сюжете? У меня есть пару вариантов. Возможно, один из них правильный, но желательно знать, фантастика это или фэнтези и где происходит действие.

Andrey Svitanko Feb 12, 2015:

Я вот тут подумал, просто "мутант" самый подходящий вариант для комп. игры.
Вы просто контекст не привели, я и написал прямой перевод.