Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral
Czech translation:
podpůrné prodejní materiály
Added to glossary by
Petr Kedzior
Feb 17, 2015 11:03
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
collateral
English to Czech
Marketing
Marketing
marketing material
Není bližší kontext, vyskytuje se to ve výrazech
Flyer Collateral type
Brochure General Collateral type
atd.
mělo by se jednat o tuto věc: http://en.wikipedia.org/wiki/Marketing_collateral
Znáte nějaký český ekvivalent?
Flyer Collateral type
Brochure General Collateral type
atd.
mělo by se jednat o tuto věc: http://en.wikipedia.org/wiki/Marketing_collateral
Znáte nějaký český ekvivalent?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | podpůrné prodejní materiály |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 3 | prvky na podporu prodeje |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | dokumentace na podporu prodeje |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+3
5 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
podpůrné prodejní materiály
materiály podpory prodeje
Note from asker:
| Díky, Jitko! Ve skrytu duše jsem sice doufal v jednoslovný výraz, ale zní to hezky. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Jitko!"
24 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
70
prvky na podporu prodeje
Dle odkazu se může jednat i o obsah webu (i když to možná zrovna ve Vašem kontextu není), k čemuž se "prvky" (jako univerzální označení jak tohoto, tak brožur, vizitek...) dle mého hodí.
Vzhledem k heslovitosti angličiny bych to možná zkrátil na "podpůrné prvky" (prodej/marketing může být zřejmý z toho, že je to brožura atd.).
Vzhledem k heslovitosti angličiny bych to možná zkrátil na "podpůrné prvky" (prodej/marketing může být zřejmý z toho, že je to brožura atd.).
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
dokumentace na podporu prodeje
...
Something went wrong...